対訳 章 イムラーン家章 - チェルケス語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 70 - クルアーン百科事典

節: 154

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Нэщхъеягъуэм иужькIэ жеибащхъуэр псэхупIэу къывитащ, фэ фщыщ гуп гуэрэм техьэу, нэгъуэщI гупыр я щхьэхэм щIэгупсысыжхэт, Алыхьым зэрыхуэмыфащэу егупсысхэт, щIэныгъэ зимыIэр зэрегупсысым хуэдэу. ЖаIэр: "Дэ мы Iуэхум зыгуэр тхухэлъу пIэрэ?" ЖыIэ: "Унафэр псори зыбгъэдэлъыр Алыхьыращ". Ягухэм яущэхур уэ уагъэщIэну зыхуэмей гуэрэхэр. ЖаIэр: "Мы Iуэхум дэ зыгуэр тхухэлътэмэ мыбдежым дыщаукIынутэкъым". ЯжеIэ: "Фи унэхэм фыщIэстэми яукIыну зыхуатхахэр къыдэкIынут здаукIыну щIыпIэм. Алыхьым игъэунэхунут фигухэм илъыр, фигухэри игъэкъэбзэнут, Алыхьым ещIэр гухэм илъыр"

節: 155

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ

ГупитIыр щызэхуэза махуэм къэзыгъэзахэр шейтIаным игъэцIэнтхъуахэу аращ, ящIахэм щыщ гуэрхэм къыхэкIыу, Алыхьым абыхэм яхуигъэгъуащ, Алыхьыр Зыгъэгъущ, Щабэщ

節: 156

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Уэ, Iиман къэзыхьахэ, джаурхэм хуэдэу фыщымыт, я къуэшхэу щIым ерыскъы щылъыхъуэну е зауэну дэкIхэу лIахэм щхьэкIэ жаIэр абыхэм: "Дэ дигъусахэтэмэ лIэнухэтэкъым икIи яукIынухэтэкъым". Ар Алыхьым яхуищIащ гукъеуэ, Алыхьыращ псэр хэзыхри къэзыгъэхъури, Алыхьым фщIэхэр елъагъур

節: 157

وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ

Алыхьым и гъуэгум фытету фаукIамэ е фи псэр хэкIамэ Алыхьым фхуищI гъэгъуныгъэмрэ гущIэгъумрэ нэхъыфIщ, абыхэм зэхуалъэфэсым нэхърэ