対訳 章 赦し深いお方章 - チェルケス語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - クルアーン百科事典

赦し深いお方章

節: 1

حمٓ

Хьа Мим

節: 2

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ

Алыхь Лъэщу ЗIыщIэм и деж къикIа Тхылъ.

節: 3

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ

Гуэныхьхэр зыгъэгъу, тобэр къабыл зыщI, тезыр хьэлъэр тезылъхьэ, фIыщIэ зыщIэр. Абы нэгъуэщI тхьэ щыIэкъым, Абы и дежщ екIуэлIэжыпIэр.

節: 4

مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Алыхьым и нэщэнэхэм щхьэкIэ зэдауэхэр джаур къудейхэращ. Ахэр хуиту щIым зэрытетым зыдомыгъэхьэх уэ.

節: 5

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ

Абыхэм япэкIэ Нухь и лъэпкъми пцIыуэ ябжат (лIыкIуэхэр) икIи зэгурыIуауэ щытахэми абыхэм яужь. Лъэпкъ къэскIэ пылъащ я лIыкIуэр яубыдыну. Ахэр зэдауэт пцIыхэр къахьурэ, пэжым пэувынхэ щхьэкIэ апхуэдэу. Ахэр псори къэспхъуэтащ, сытым хуэдэт Си хьэзабыр!

節: 6

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ

Апхуэдэу уи Тхьэм и Псалъэр къатехуащ Iиман къэзмыхьахэм ахэр МафIэм зэрыхыхьэнур.

節: 7

ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Хьэршыр зыхьхэми, Абы и хъуреягъхэу щытхэми я Тхьэм и щIыхьыр яIэтри щытхъу хуащI, Ар я фIэщ мэхъур икIи Iиман къэзыхьахэм хуигъэгъуну йолъэIухэр: "Ди Тхьэ, Уэ псори Уи гущIэгъумрэ Уи щIэныгъэмрэкIэ зэщIэбубыдащ. Тобэ къэзыхьыжауэ Уи гъуэгум теувахэм яхуэгъэгъуи, Жыхьэнэмэм и хьэзабым щыхъумэхэ.

節: 8

رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Ди Тхьэ! Ахэр Жэнэт лъапIэу къызэрыбгъэгугъахэм игъыхьэхэ, абыхэм я адэ-анэхэри, я щхьэгъусэхэри, я бынхэри фIым тету щытахэр. Уэращ Лъэщыр, АкъылыфIэр.

節: 9

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Ахэр Iейхэм щыхъумэхэ, Уэ Iейм щыпхъумар а махуэм гущIэгъу зыхуэпщIаращ, аращ ехъулIэныгъэшхуэр!"

節: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ

Джаурхэм яджэнухэщ: "Алыхьым нэхъ Iейуэ филъагъу хъутэкъым, Iиманым фыкъыхураджэу Iиман къыщывмыхьтэм, фэ зыфлъагъуж зэрымыхъум нэхърэ".

節: 11

قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ

Абыхэм жаIэнущ: "Ди Тхьэ, тIэурэ дыбгъалIэри, тIэурэ дыкъэбгъэхъужащ. Ди гуэныхьхэмкIэ зыдумысыжащ, мыбы дыкъезыгъэлын гуэрэ щыIэкъэ?"

節: 12

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ

Апхуэдэу щIэхъуар Алыхь закъуэм щелъэIухэтэм фэ Iиман къэфхьатэкъым. Абы гъусэ щыхуащIхэм, атIэ фэ Iиман къэфхьт. Унафэ къэзыхьыр Алыхь закъуэращ, Лъагэщ, Инщ.

節: 13

هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

Абы фегъэлъагъур и нэщэнэхэр, уафэми ерыскъы къыфхурегъэх, ауэ зигу къэкIыжыр Абы зыхуэзыгъазэхэращ.

節: 14

فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Алыхьым фелъэIу фи диныр хуэвгъэкъабзэурэ, ар джаурхэм ялъагъу мыхъуми.

節: 15

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ

Ар теIэтыкIащ лъагэу, Хьэршри Абы ейщ, Абы псэр егъакIуэр и унафэкIэ зыхуейм и деж и пщылIхэм щыщу, ахэр щызэхуэзэжыну махуэм хуэсакъынхэу къахуриджэну.

節: 16

يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ

Ахэр къыщытехьэж махуэм зыри Алыхьым щыущэхуа хъунукъым, абыхэм ящыщу. Хэт атIэ унафэр зейр нобэ? Алыхьыращ, Закъуэщ, Псори зыхузэфIэкIщ.

節: 17

ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Нобэ псэуэ хъуам къилэжьар иратыжынущ, щыIэнукъым нобэ залымыгъэ! ИпэжыпIэкIэ, Алыхьым и лъытэныгъэр псынщIэщ!

節: 18

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ

Ахэр хуэсакъыну къыхуеджэ къэблагъэ махуэм псэхэр къурмакъейм къыщысынум, ахэр нэщхъей щыхъунухэм. Залымхэм яIэнукъым Iыхьлы фIыуэ къэзылъагъуи, къыщхьэщыжакIуэ зыхуэжыIэщIи.

節: 19

يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ

Абы ещIэр плъэкIэ ущэхуари, бгъэхэм ягъэпщкIури.

節: 20

وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ

Алыхьым пэжым тету зэхегъэкIыр, езыхэр зэлъэIухэм атIэ зыри зэхагъэкIхэкъым. ИпэжыпIэкIэ, Алыхьыр Зэхэзыхщ, Зылъагъущ.

節: 21

۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ

Ахэр щIым иримыкIуахэу ара? Ялъэгъуакъэ абыхэм япэкIэ щыIахэм я кIэух хъуар? Ахэр езыхэм нэхърэ нэхъ лъэщхэт, нэхъыбэ лъэужьи щIым къыщагъэнат. Ахэр Алыхьым зэщIиубыдахэщ, я гуэныхьхэм щхьэкIэ, яIакъым абыхэм Алыхьым щызыхъумэну зыри.

節: 22

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Апхуэдэу щIэхъуар абыхэм я лIыкIуэхэр къахуэкIуэу зэрыщытаращ, нэщэнэ нахуэхэр къыхуахьхэу, ахэр я фIэщ зэрымыхъуам щхьэкIэ. Алыхьым ахэр зэщIиубыдащ. Ар КъарууфIэщ, и хьэзабыр гуащIэщ.

節: 23

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

Мусэ дгъэкIуауэ щытащ, Ди нэщэнэхэмрэ щыхьэт нахуэмрэ яхуихьу.

節: 24

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ

Фирхьэуным, Хаманым, Къаруным я деж. Ауэ абыхэм жаIащ: "Уд пцIыупсщ".

節: 25

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ

Абым пэжыр къащыхуихьым Дэ Ди деж къикIауэ, абыхэм жаIащ: "Абы игъусэу Iиман къэзыхьахэм я щIалэ цIыкIухэр фыукI, я фызхэр къэвгъанэ". Ауэ джаурхэм я хьилагъэхэр псори мыхьэнэншэщ.

節: 26

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ

Фирхьэуным жиIащ: "Мусэ сыукIыну зэран фыкъысхуэмыхъу. Абы и Тхьэр кърыреджэ. Сэ сытошыныхьыр абы фи диныр зэрихъуэкIыну, е щIым фэсэд къыщригъэжьэну".

節: 27

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

Мусэ жиIащ: "Сэри, фэри ди Тхьэм сыщихъумэну селъэIуащ сэ, дэтхэнэ епэгэкIауэ лъытэныгъэ махуэр зи фIэщ мыхъум".

節: 28

وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ

Фирхьэуным и унагъуэм щыщ Iиман къэзыхьауэ и Iиманыр зыущэху лIым жиIащ: "ФыукIыну ара: "Си Тхьэр Алыхьыращ", - жызыIэ лIыр? Абы фи Тхьэм и деж къикIауэ нэщэнэхэр къыфхуихьащ. Абы пцIы иупсмэ, езыращ къызытехуэжынур и пцIыр. Абы пэжыр жиIэмэ атIэ, а фызэригъэшынэм щыщ гуэр къыфтехуэнкIэ мэхъур. Алыхьым тригъэувэкъым гъуэгу захуэм Iисраф зыщIри, пцIы зыупсри.

節: 29

يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Уэ лъэпкъ, фэращ нобэ унафэр зыIэщIэлъыр, щIым фыщытепщэщ. Ауэ хэт къывдэIэпыкъунур Алыхьым и хьэзабыр къыттехуэмэ?" Фирхьэуным жиIащ: "Сэ слъагъуращ фэри унафэ фхуэсщIыр. Сэ гъуэгу захуэ дыдэращ фызэрысшэр".

節: 30

وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ

Iиман къэзыхьам жиIащ абдежым: "Уэ, си лъэпкъ. Сэ сытошыныхьыр фэ къыфтехуэну зэгурыIуахэм къатехуа махуэм хуэдэ,

節: 31

مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ

Нухь и лъэпкъми, хьадми, сэмудми, абыхэм яужь къэкIуахэми къатехуахэм хуэдэ. Алыхьыр хуейкъым залымыгъэ и пщылIхэм щхьэкIэ.

節: 32

وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ

Уэ си лъэпкъ! Сэ сытошыныхьыр зыр адрейм щеджэну махуэм.

節: 33

يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ

А махуэм фикIуэтыжу щIэвдзэнущ, ауэ зыми фыщихъумэнукъым Алыхьым. Алыхьым щигъэуар зыми гъуэгу захуэм тринэфынукъым.

節: 34

وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ

Фэ къыфхуэкIуат ипэкIэ Юсуф нэщэнэ нахуэхэр къыфхуихьри. Ауэ фэ иджыри къэс гурыщхъуэ фощIыр абы къихьам щхьэкIэ. Ар щылIам фэ жыфIащ: "Абы иужь Алыхьым къигъэкIуэжынукъым лIыкIуэ". Апхуэдэу Алыхьым щегъауэхэр дэтхэнэ Iисраф зыщIри, шэч къытезыхьэри".

節: 35

ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ

Алыхьым и нэщэнэхэм щхьэкIэ зэдауэхэр щыхьэту зыри къахуэмыкIуауэ Алыхьымрэ Iиман къэзыхьахэмрэ хуабжь дыдэу ялъагъу хъукъым. Апхуэдэу Алыхьым мыхъур тригъэуващ дэтхэнэ епэгэкI залымым и гум.

節: 36

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ

Фирхьэуным жиIащ: "Уэ Хаман, чэщанэ схуэухуэ. СынэсынкIэ мэхъу гъуэгухэм,

節: 37

أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ

уафэхэм я гъуэгухэм, абдежым Мусэ и Тхьэм сеплъынщ. Сэ къысфIощIыр ар пцIыупсу". Фирхьэуным апхуэдэу и Iуэху Iейхэр хуэгъэщIэрэщIа хъуащ, гъуэгуми тегъуэщыкIащ. Фирхьэуным и хьилагъэхэр мыхьэнэншэщ.

節: 38

وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Iиман къэзыхьам жиIащ: "Уэ лъэпкъ! Си ужьым фыкъиувэ, сэ гъуэгу захуэмкIэ фысшэнщ.

節: 39

يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ

Уэ си лъэпкъ! Мы дунейм и гъащIэр къэвгъэсэбэпын къудейуэ аращ, ахърэтыращ игъащIэкIэ фыкъыздэнэнур.

節: 40

مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ

Iей зыщIам къылэжьа закъуэращ къылъысынур. ФIы зыщIам хъулъхугъэми, бзылъхугъэми абы Iиман къихьамэ, ахэр Жэнэтым ихьэнухэщ, бжыгъэншэуи ерыскъыр къратынущ.

節: 41

۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ

Уэ, си лъэпкъ! Сыт фэ фыкъезгъэлыным фыкъыщыхуезджэкIэ фэ МафIэм сыкъыщIыхуевджэр?

節: 42

تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ

Алыхьыр си фIэщ сымыщIыну сыкъыхуводжэр, Абы гъусэ хуэсщIыну фыхуейщ зыри зэхэзмыщIыкIхэр. АтIэ сэ Лъэщым, Зыгъэгъум фыкъыхузоджэр.

節: 43

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ

Шэч хэлъкъым а фэ сыкъызыхуевджэм уелъэIуну зэрыхуэмыфащэр мы дунейми, ахърэтми. Псоми Алыхьым и деж дгъэзэжынущ. Езыгъэлеяуэ хъуари мафIэм хэхуэжынухэщ.

節: 44

فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ

Абдежым фигу къэкIыжынщ вжесIауэ щытар. Сэ си Iуэхур Алыхьым дзыхь хузощIыр, Алыхьым елъагъур пщылIхэр".

節: 45

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ

Алыхьым ар щихъумащ абыхэм я хьилагъэхэм. Фирхьэуным и лъэпкъым атIэ хьэзаб Iейр къытехуащ -

節: 46

ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ

пщэдджыжьми, шэджагъуэнэжьми зыхадзэ мафIэщ. Сыхьэтыр къыщысыну махуэм Фирхьэуным и лъэпкъыр хьэвдзэ хьэзаб нэхъ Iейжхэм.

節: 47

وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ

Ахэр щызэдауэнущ МафIэм. Къарууншэхэм жраIэнущ епэгэкIыу щытахэм: "Дэ фэ фи ужьым дитащ, атIэ фэ мы МафIэм щыщ гуэрэ тщхьэщыфхыфынукъэ?"

節: 48

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ

ЕпэгэкIыу щытахэм жаIэнущ: "Псори абы дыхэтщ. Алыхьым пщылIхэм я унафэр ищIагъэххэщ".

節: 49

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ

МафIэм хэхуахэм жраIэнущ Жыхьэнэмэм и хъумакIуэхэм: "ФелъэIу фи Тхьэм зы махуэкIэ хьэзабыр нэхъ тхуигъэпсынщIэну".

節: 50

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ

Абыхэм жаIэнущ: "Фэ къыфхуэмыкIуауэ ара Дэ Ди лIыкIуэхэр, нэщэнэ нахуэхэр къыфхуахьхэу?" ЖаIэнущ: "НтIэ". Абыхэм жаIэнущ: "Арамэ фэ фелъэIу". Ауэ джаурхэм я лъэIухэр мыхьэнэншэщ.

節: 51

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ

ИпэжыпIэкIэ, Дэ Ди лIыкIуэхэм дадоIэпыкъур мы дунейми, щыхьэтхэри къыщыувыну махуэми.

節: 52

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

А махуэм залымхэм къыхуагъэгъуну зэрелъэIунухэм сэбэп къахуихьынукъым, абыхэм нэлат къатехуащ, екIуэлIапIэ Iеищэри яхуэгъэхьэзыращ.

節: 53

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ

Мусэ гъуэгу захуэм хуэзышэр еттат икIи Исраил и бынхэм щIэину къахуэдгъэнащ Тхылъыр.

節: 54

هُدٗى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Ар гъуэгу захуэм хуэзышэу, акъыл зиIэхэм щхьэкIэ гум къэзыгъэкIыжу.

節: 55

فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ

Шэчыныгъэ зыхэгъэлъ, Алыхьым и псалъэр пэжщ, уи гуэныхьхэри пхуигъэгъуну елъэIу, уи Тхьэм и щIыхьыр Iэтурэ щытхъу хуэщI шэджагъуэнэужьми, пщэдджыжьми.

節: 56

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ

ИпэжыпIэкIэ, Алыхьым и нэщэнэхэм щхьэкIэ зэдауэхэм щыхьэт лъэпкъ къахуэмыкIуауэ ягухэм илъыр пагэныгъэ закъуэщ. Ахэр нэсынукъым абы. Алыхьым укъихъумэну елъэIу, Ар Зэхэзыхщ, Зылъагъущ.

節: 57

لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Уафэхэмрэ, щIылъэмрэ я къэгъэщIыныр нэхъ инщ, цIыхухэм я къэгъэщIыным нэхърэ, ауэ цIыхухэм я нэхъыбэм ар ящIэркъым.

節: 58

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

Нэфымрэ зылъагъумрэ зэхуэдэкъым, Iиман къэзыхьауэ фIы зыщIари хуэдэкъым Iей зыщIам. Сыту мащIэ фэ фи гум къызэрывгъэкIыжыр!

節: 59

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ

ИпэжыпIэкIэ, Сыхьэтыр къэсынущ шэч хэмылъу абы, ауэ цIыхухэм я нэхъыбэм я фIэщ хъукъым.

節: 60

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

Фи Тхьэм жиIащ: "Сэ фыкъызэлъэIуи жэуап фэстынщ. Сэ къысхуэпщылIыну епэгэкIхэр Жыхьэнэмэм ихьэнухэщ гъэпудауэ".

節: 61

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ

Алыхьыращ фхуэзыщIар жэщыр зыщывгъэпсэхуну абдежым, махуэми къегъэнэхур. Алыхьым фIыщIэшхуэ яхуещIыр цIыхухэм, ауэ цIыхухэм я нэхъыбэм шыкур ящIкъым.

節: 62

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ

Апхуэдэщ Алыхьыр, фи Тхьэр, псори къэзыгъэщIар. ЩыIэкъым Абы нэгъуэщI тхьэ. Сытым хуэдэу фегъэзэкIа фэ!

節: 63

كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ

Апхуэдэ къабзэу егъэзэкIахэт Алыхьым и нэщэнэхэр зымыдэхэр.

節: 64

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Алыхьыращ щIыр къыфхуэзыгъэхъуар фыщыпсэуну, уафэри фхуэзыщIар нэгъэсауэ ухуауэ. Фэри теплъэ нэхъыфI дыдэ фиIэу фыкъигъэщIащ. Абы къывитащ фIыгъуэхэр. Апхуэдэщ Алыхьыр, фи Тхьэр, И щIыхьыр хэIэтыкIащ Алыхьым, дунейхэм я Тхьэм.

節: 65

هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ар Псэущ, щыIэкъым Абы нэгъуэщI тхьэ, фелъэIу Абы фи диныр хуэвгъэкъабзэурэ. Щытхъур зейр Алыхьыращ, дунейхэм я Тхьэм.

節: 66

۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

ЖыIэ: "Сэ къысхуадакъым сыхуэпщылIыну а фэ фызыхуэпщылIхэм Алыхьым нэгъуэщIу, си Тхьэм и нэщэнэ нахуэхэр къысхуеха иужь. Сэ унафэ къысхуащIащ дунейхэм я Тхьэм сыхуэжыIэщIэну".

節: 67

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Абы ятIэм фыкъыхищIыкIащ, итIанэ ткIуэпсым, итIанэ лъы пцIам. ИтIанэ сабийуэ фыкъырешыр балигъ фыхъуну, итIанэ жьы фыхъуну. Фэ къыфхэтщ атIэ зи псэр хаххэр, абы ипэкIэ фи пIалъэ гъэунэхуам фынэсын щхьэкIэ. Фэ фегупсысынкIэ мэхъур.

節: 68

هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Аращ псэ хэзылъхьэри хэзыхри. Зыгуэр унафэу къихьамэ жеIэр: "Къэхъу", - итIанэ ар къохъур.

節: 69

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ

Уэ умылъагъуу ара Алыхьым и нэщэнэхэм щхьэкIэ зэдауэхэр? Сытым хуэдэу егъэзэкIа ахэр!

節: 70

ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Абыхэм Тхылъри, Ди лIыкIуэхэм яттари пцIыуэ ябжащ. КъащIэнщ абыхэм

節: 71

إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ

Iэхъулъэхъухэр я пщэхэм телъхэу, гъущI кIапсэхэмкIэ щалъэфкIэ

節: 72

فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ

псывэм, итIанэ МафIэм щагъэскIэ.

節: 73

ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ

ИтIанэ абыхэм жраIэнущ: "Дэнэ щыIэ гъусэ хуэфщIхэу щытахэр

節: 74

مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Алыхьым?" Абыхэм жаIэнущ: "ЗытфIагъэпщкIащ дэ. ИкIи зыми дыхуэпщылIу щытакъым дэ ипэкIэ". Апхуэдэу Алыхьым щегъауэр джаурхэр.

節: 75

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ

Мыращ фхуэфащэр фэ щIым зыщывгъатхъэу фызэрытетам щхьэкIэ фхуэмыфащэу икIи егъэлеяуэ фызэрыгуфIэтэм щхьэкIэ.

節: 76

ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ

Фыдыхьэ Жыхьэнэмэм и бжэхэм, игъащIэкIэ фыкъинэнущ абы. Сытым хуэдэу Iеищэ епэгэкIхэм я екIуэлIапIэр.

節: 77

فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ

Шэчыныгъэ зыхэгъэлъ, Алыхьым и псалъэр пэжщ. Дэ уэдгъэлъагъуфынущ ахэр зэрыдгъэгугъэм щыщ е уи псэр хэтхынущ абы ипэкIэ. Ди дежщ абыхэм къыздагъэзэжынур.

節: 78

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

Уэ уи япэкIи лIыкIуэхэр дгъэкIуат. Абыхэм яхэтщ зи хъыбар пхуэтIуэтахэр, яхэтщ зи хъыбар пхуэдмыIуэтахэри. ЛIыкIуэхэм псоми нэщэнэхэр къызэрагъэлъагъуэтэр Алыхьым и Iизын къудейт. Алыхьым и унафэр къэсамэ, хейуэ псори тращIыхьынущ, абдежым хэкIуэдэжынухэщ пцIым хэтахэр.

節: 79

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ

Алыхьыращ фхуэзыщIар былымхэр зыгуэрхэм фатетIысхьэу, зыгуэрхэм щыщ фшхыуэ.

節: 80

وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ

Абыхэм сэбэп фхухэлъщ икIи абыхэмкIэ фыносыр фызыхуейхэм, абыхэми, кхъухьхэми фыкърашэкI.

節: 81

وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

Абы фегъэлъагъур и нэщэнэхэр. Сыт атIэ Алыхьым и нэщэнэхэм щыщу фэ фымыдэр?

節: 82

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Ахэр щIым иримыкIуахэу ара икIи ямылъэгъуауэ ара ипIэкIэ псэуахэм я кIэух хъуар? Ахэр езыхэм нэхърэ нэхъ къарууфIэхэт икIи щIым нэхъыбэ лъэужь къагъэнат. Ауэ абыхэм зыкIи сэбэп къахуэхъуакъым къалэжьауэ щытар.

節: 83

فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Абыхэм лIыкIуэхэр къащыхуэкIуэкIэ нэщэнэ нахуэхэр къыхуахьу езыхэм яIэ щIэныгъэм щыщым щыгуфIыкIхэт. Абыхэм къатехуащ щIэнэкIалъэ ящIу щытар.

節: 84

فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ

Абыхэм Ди хьэзабыр щалъагъум жаIащ: "Алыхь закъуэр ди фIэщ хъуащ, ипэкIэ гъусэу Абы хуэтщIу щытахэр псори ди фIэщ хъужкъым".

節: 85

فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Абыхьэм я Iиманым сэбэп къахуихьыжынукъым Ди хьэзабыр щалъэгъуам и деж. Апхуэдэщ Алыхьым и пщылIхэм хабзэу яхуиухар. Абдежым хэкIуэдэжахэщ джаурхэр.