対訳 節 21 章 洞窟章 - ダバニ語対訳 - クルアーン百科事典

節: 21

وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا

21. Lala ka Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ bɛ yɛltɔɣa m-baŋsi (ninsalinima), domin bɛ baŋ ni Naawuni daalikauli nyɛla yεlimaŋli, ka baŋ ni Chiyaama yiɣisibu ka zilsigu di puuni. Saha shɛli bɛ (tiŋ’ maa nim’) ni daa ŋmεri namgbankpeeni bɛ sunsuuni. ^[2]Ka bɛ naan yεli: “Miεm ya mee n-tam bɛ zuɣu, bɛ Duuma (Naawuni) n-nyɛŊun mi bɛ yεlimaŋli, ka ninvuɣu shεba banyεltɔɣa nyεŋ yεli: “Achiika! Ti ni mɛ jiŋli n-tam bɛ zuɣu.”

[2] Saha shɛli lahibali nidaa paai tiŋ maa nima, ka bɛ kana ti nya ba, ka bɔhi ba daliri shɛlidin tahi ba na, ka bɛ yɛli din daa yihi ba tiŋ maa ni, ka tiŋ maa nim’ baŋsi ba kadama bɛ yaannim’ zaamani niriba n-nya ba, domin na’ so ŋun daa diri maa yuli n-daa boondi Dakayaanusu, o mi kani ka di paai yuunkobsi ta ni awei, bɛ ni yɛli ba lala ti naai, ka Naawuni lahi deei bɛ nyɛvuya. Ka tiŋ maa nim’ gbaai saawɔra kadama bɛ miɛmjiŋli n-tam bɛ zuɣu.