対訳 節 31 章 食卓章 - ダバニ語対訳 - クルアーン百科事典

節: 31

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

31. Ka Naawuni tim kaliŋkaɣu na, ka o ti gbiri tiŋgbani ni ni o wuhi o o ni yɛnsɔɣi o mabia maa shɛm, ^[4]kaoyεli: “M-baye, n-kɔŋ n-ni yɛnsɔɣi m ma bia ŋɔ kamani kaliŋkaɣu ŋɔ maa ni niŋ shεm ŋɔ maa, dinzuɣu ka o leei ŋun yoli tεm.

[4] Naawuni daa timla kaliŋkari ayi na, ka bɛ ti zabi zabli, ka di niŋ ka bɛ puuni yino ku o kpee maa. Ka zaŋ o ninyɛri pari tiŋgbani ni, hali ka di ti leei bɔɣili, ka o daai o kpee maa niŋ di puuni, ka daai taŋkpaɣu pa o zuɣu ka di limsi o niŋgbina, ka Kaali b gba nya ka naan tooi simsi o mabia maa.