対訳 章 至高章 - ダバニ語対訳 - クルアーン百科事典

至高章

節: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

1. (Yaa nyini Annabi)! Simsim a Duuma So ŋun du yuli.

節: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

2. Ŋuna n-nyɛ Ŋun nam (yɛllikam), ka chɛ ka di saɣisi. (O ni bɔri li shɛm).

節: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

3. Yaha! Ŋuna n-nyɛ Ŋun zali o nam zaligu, ka wuhi (ninsala dolsigu ni bɔrginsim soli).

節: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

4. Yaha! Ŋuna n-nyɛ Ŋun yihi biŋkɔbri ŋubbu shee na.

節: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

5. Ka zaŋ li leei mokuma, din sabgi (ka buɣum di li ka di sabgi).

節: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

6. (Yaa nyini Annabi)! Ni baalim, Ti ni baŋsi a Alkur’aani, ka a ku lahi tam li.

節: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

7. Naɣila Naawuni ni yu shɛli, achiika! O mila din be polo ni, ni din sɔɣi.

節: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

8. Yaha! Ti ni balgi dolsigu soli nzaŋ ti a.

節: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

9. Dinzuɣu niŋmi wa’azu, wa’azu maa yi niŋ anfaani.

節: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

10. Ni baalim, ŋun zɔri Naawuni ni zaŋ li teei.

節: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

11. Yaha! Ni baalim, zuɣubiɛɣu lana ni niŋ li katiŋa.

節: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

12. Ŋuna n-nyɛ ŋun yɛn ti kpe buɣum shɛli din galsi la ni.

節: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

13. Din nyaaŋa, o pala ŋun yɛn ti kpi di puuni (ka vuhi), o mi ku gali.

節: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

14. Achiika! Ŋun niŋ Naawuni kasi tilgi ya.

節: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

15. Ka teegi o Duuma yuli, ka puhi jiŋli.

節: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

16. Chɛli gba! Yi gahindila Dunia bɛhigu (ka chεri Chiyaama).

節: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

17. Chiyaama mi n-nyɛ din gari, ka nyɛ kpaliŋkpaa.

節: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

18. Achiika! Ŋɔ maa be kurumbuni kundinima la puuni.

節: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

19. Annabi Ibrahima mini Annabi Musa kundinima.