対訳 章 サード章 - 英語対訳 - 翻訳パイオニア・センター - ページ番号 457 - クルアーン百科事典

節: 62

وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ

They will say, “Why do we not see those whom we considered to be among the wicked^[22]?

[22] They are alluding to the believers.

節: 63

أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ

Is it that we mistakenly made fun of them, or do our eyes fail to see them [in the Fire]?”

節: 64

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ

This is certainly true that the people of the Fire will dispute among themselves.

節: 65

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ

Say [O Prophet], “I am only a warner, and none has the right to be worshiped except Allah, the One, the Subjugator,

節: 66

رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ

Lord of the heavens and earth and all that is between them, the All-Mighty^[23], Most Forgiving^[24].”

[23] Honored for absolute power, wisdom, and justice.
[24] Who repeatedly conceals the sins of His slaves.

節: 67

قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ

Say, “This [Qur’an] is of momentous news

節: 68

أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ

from which you are turning away.”

節: 69

مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ

[And say], “I had no knowledge of the highest assembly [of angels] when they were disputing [about Adam]^[25].

[25] When the angels obeyed Allah’s command to prostrate before Adam; whereas, Satan refused to comply, for he considered himself superior to Adam, neglecting the fact that this was a command from Allah Almighty.

節: 70

إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

I have only received revelation in order to give a clear warning.”

節: 71

إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ

[Remember] when your Lord said to the angels, “I am going to create a human being from clay.

節: 72

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

When I completed his creation and breathed into him of My spirit^[26], fall down in prostration to him.”

[26] See footnote 15:29.

節: 73

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

Then the angels fell down in prostration all together,

節: 74

إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

except Iblīs, who was arrogant and became one of the disbelievers^[27].

[27] This command of Allah to bow down before Adam was a test of obedience. Satan refused to comply out of arrogance for he thought he was better than Adam.

節: 75

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ

[Allah] said, “O Iblīs, what prevented you from prostrating to whom I created with My two Hands? Did you just become proud or have you always been arrogant?”

節: 76

قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ

He said, “I am better than him: You created me from fire and created him from clay.”

節: 77

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ

[Allah] said, “Then get out of here, for you are accursed,

節: 78

وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

and My curse will be upon you until the Day of Judgment.”

節: 79

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

He said, “My Lord, then give me respite until the Day of their resurrection.”

節: 80

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ

Allah said, “You are given respite,

節: 81

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

until the Day of the appointed time.”

節: 82

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Iblīs said, “By Your Glory, I will surely mislead them all,

節: 83

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

except for Your chosen slaves among them.”