対訳 節 235 章 雌牛章 - 英語対訳 - Dr. Waleed Bleyhesh Omary - クルアーン百科事典

節: 235

وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ

(235) You will not be sinning should you allude to a marriage proposal to women^[411], or that you keep this to yourselves^[412]. Allah knows that you will keep on thinking about them, but do not promise them secretly, unless you say what is acceptable^[413], and do not tie the knot of marriage during the waiting period, ˹but wait˺ until the term has elapsed. Know that Allah knows what you tell yourselves and be cautious of Him—know that Allah is All-Forgiving, All-Forbearing.

[411] The widowed and irrevocably divorced.
[412] Having the intention.
[413] That is, only an implication of marriage is acceptable during the waiting period but not a direct statement of marriage intent.