対訳 節 53 章 食卓章 - 英語対訳 - Dr. Waleed Bleyhesh Omary - クルアーン百科事典

節: 53

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ

(53) ˹Upon that˺ The Believers will say: “Are these ˹really˺ the ones who swore by Allah with their most solemn oaths that they were ˹in all honesty˺ with you?”^[1202] Their deeds were rendered void, and they became losers^[1203].

[1202] Upon seeing how deeply regretful and sorrowful the hypocrites will be when the pathetic charade that they maintained is blown apart, the Believers will ask this question wonderingly. (al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wajīz, al-Qurṭubī)
[1203] Besides earning the Wrath of God and having their thin cover blown, all what they bargained for and threw their weight behind came to nothing. Thus, the magnitude of their loss.