対訳 節 89 章 高壁章 - 英語対訳 - Dr. Waleed Bleyhesh Omary - 作業中 - クルアーン百科事典

節: 89

قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ

(89) “We would be fabricating ˹abominable˺ lies against Allah should we revert back to your way of life when Allah delivered us from it. We would not ˹ever˺ revert back to it unless Allah, our Lord, wills it so^[1693]; indeed our Lord encompasses everything with ˹His˺ Knowledge. On Allah we rely!” “Our Lord, decide between us and our people with the Truth—You are the best of those who decide^[1694].”

[1693] All creatures are subject to the will of Almighty God (سبحانه وتعالى), Who knows everything present, past and future (cf. al-Ṭabarī, al-Saʿdī): “But you cannot will unless Allah wills. Verily, Allah is ˹ever˺ All-Knowing, All-Wise” (76: 30).
[1694] “Truly Allah does not wrong human beings in the least, but rather human beings wrong themselves” (10: 44).