対訳 節 7 章 眉をひそめた章 - フランス語対訳 - Muhammad Hamidullah - クルアーン百科事典

節: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Or, que t’importe qu’il ne se purifie pas ^[1031].

[1031] Or que t’importe…: Littér.: et, quoi à toi, s’il… - le Prophète n’est chargé que de transmettre: mieux vaut donc qu’il s’adresse à qui le lui demande. Du moins l’apôtre ne doit-il pas, pour s’occuper des mécréants, négliger les convertis, si humbles soient-ils. C’est l’effort et le mobile qui comptent lors du Jugement dernier, et non pas le résulta de l’effort.