対訳 節 23 章 イムラ―ン家章 - クルアーン簡潔注釈（フランス語対訳） - クルアーン百科事典

節: 23

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ

Ô Prophète, n’as-tu pas vu le cas des juifs à qui Allah donna une part de la connaissance de la Torah et les indices concernant ta Prophétie ?
On les invite à retourner au Livre d’Allah, la Torah, pour trancher leur divergence, mais leurs savants et chefs s’en vont en se détournant du jugement de ce Livre lorsqu’il n’est pas conforme à leurs passions.
Or ils devraient être les plus prompts à recourir à son jugement puisqu’ils prétendent qu’ils le suivent.

本諸節の功徳:

• أن التوفيق والهداية من الله تعالى، والعلم - وإن كثر وبلغ صاحبه أعلى المراتب - إن لم يصاحبه توفيق الله لم ينتفع به المرء.

La facilitation et la guidée proviennent d’Allah et la science, quelle que soit son abondance et quel que soit le degré atteint par l’être humain dans ses disciplines, n’est pas profitable à la personne si Allah ne lui accorde pas la guidée.

• أن الملك لله تعالى، فهو المعطي المانع، المعز المذل، بيده الخير كله، وإليه يرجع الأمر كله، فلا يُسأل أحد سواه.

La souveraineté appartient à Allah. Il est Celui qui donne (du nom d’Allah `al-mu’ṭî) et Celui qui s’abstient de donner (du nom d’Allah `al-mâni’u), Celui qui donne la puissance (du nom d’Allah `al-mu’izzu) et Celui qui humilie (du nom d’Allah `al-mudhillu). Il détient tout le bien en Sa main et c’est auprès de Lui que tout retournera. On ne doit donc adresser de requête à personne d’autre que Lui.

• خطورة تولي الكافرين، حيث توعَّد الله فاعله بالبراءة منه وبالحساب يوم القيامة.

Il est dangereux de prendre les mécréants pour alliés, puisqu’Allah menace celui qui agit ainsi de se désavouer de lui et de lui demander des comptes le Jour de la Résurrection.