対訳 章 夜章 - フランス語対訳 - Noor International Center - クルアーン百科事典

AL-LAYL

節: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

1. Par la nuit quand elle voile tout !

節: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

2. Par le jour quand il est dans tout son éclat !

節: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

3. Par ce qui^[609] a créé le mâle et la femelle !

[609] Sur la valeur de ce pronom relatif, voir la note précédente, qui renvoyait aux versets 5, 6 et 7 de la sourate Ach-Chams.

節: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

4. Vos efforts sont, en vérité, (déployés) pour des desseins divers.

節: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

5. Celui qui donne (de ses biens) et qui craint (Allah),

節: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

6. Qui croit en la meilleure des récompenses,

節: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

7. Nous le mettrons sur la voie la plus facile.

節: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

8. Quant à celui qui fait preuve d’avarice, se passe (de la récompense d’Allah),

節: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

9. et refuse de croire en la meilleure des récompenses,

節: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

10. Nous le mettrons sur la voie la plus difficile.

節: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

11. Ses biens ne lui seront en rien utiles quand il sera livré (au Feu).

節: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

12. À Nous incombe de guider (les hommes).

節: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

13. À Nous appartiennent la vie dans l’autre monde et la vie en ce bas monde.

節: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

14. Je vous mets en garde contre un Feu dévorant,

節: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

15. où ne brûlera que le réprouvé,

節: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

16. qui a osé démentir et s’est détourné avec dédain.

節: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

17. Il ne sera épargné qu’à l’homme pieux,

節: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

18. qui dépense de ses biens pour se purifier,

節: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

19. et ne le fait point pour rendre à quelqu’un la dette d’un bienfait,

節: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

20. mais pour être agréable à son Seigneur,^[610] l’Altissime.

[610] Littéralement : pour le Visage d’Allah : Wajhillah. Voir aussi le verset 272 de la sourate Al-Baqarah.

節: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

21. Et il sera, assurément, satisfait.