対訳 章 夜章 - الترجمة اليونانية - クルアーン百科事典

夜章

節: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

(Ορκίζομαι) μα τη νύχτα καθώς καλύπτει (με το σκοτάδι της, ένα μέρος της Γης)!

節: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Και μα την ημέρα καθώς εμφανίζεται (με το φως της)!

節: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Και μα Εκείνον που δημιούργησε το αρσενικό και το θηλυκό!

節: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Ότι πράγματι, οι πράξεις σας διαφέρουν (κάποιοι από σας πράττουν καλές πράξεις για να λάβουν την αμοιβή του Αλλάχ, ενώ άλλοι διαπράττουν το κακό, που είναι ένας λόγος για να εισέλθουν στη Φωτιά).

節: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Μα, όσον αφορά αυτόν που δίνει (από τον πλούτο του σε φιλανθρωπία) και φυλάσσεται από την τιμωρία του Αλλάχ (εκτελώντας τις Εντολές Του),

節: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Και πιστεύει στην Αλ-Χούσνα (ότι ο Αλλάχ θα τον αποζημιώσει για ό,τι ξόδεψε σε φιλανθρωπία, και ότι θα τον ανταμείψει για τα καλά έργα του),

節: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Θα του διευκολύνουμε να φτάσει στο εύκολο μονοπάτι (του καλού).

節: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Αλλά, όσον αφορά εκείνον που είναι φιλάργυρος και αδιαφορεί για την ανταμοιβή του Αλλάχ,

節: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Και διέψευδε την Αλ-Χούσνα (ότι ο Αλλάχ θα τον αποζημιώσει για ό,τι ξόδεψε σε φιλανθρωπία, και ότι θα τον ανταμείψει για τα καλά έργα του),

節: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Θα του διευκολύνουμε να φτάσει στο δύσκολο μονοπάτι (του κακού και κάθε δυσκολίας, και έτσι να πέσει πάνω του η τιμωρία του Αλλάχ).

節: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Και δεν θα τον ωφελήσουν τα πλούτη του όταν θα πέσει (στην Κόλαση).

節: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Στ’ αλήθεια, Εμείς είμαστε που καθοδηγούμε.

節: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Και σ' Εμάς ανήκουν η τελευταία (δηλ. η Μέλλουσα Ζωή) και η πρώτη (δηλ. η εγκόσμια ζωή).

節: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Γι’ αυτό σας προειδοποίησα για μια πυρακτωμένη Φωτιά,

節: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Στην οποία δεν θα πέσει για να καεί, παρά μόνο ο πιο άθλιος,

節: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Που διέψευσε (τον Προφήτη Μωχάμμαντ) και απομακρύνθηκε (από την πίστη).

節: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Και θα την αποφύγει (τη Φωτιά) ο πιο ευσεβής (που φυλάσσεται πολύ από την τιμωρία του Αλλάχ, εκτελώντας τις εντολές Του),

節: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Που δίνει από τα πλούτη του (στους φτωχούς) για να εξαγνίσει τον εαυτό του (και τα πλούτη του),

節: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

Και (αυτά που ξοδεύει σε ελεημοσύνη) δεν (είναι επειδή) οφείλει σε κανέναν καμία χάρη που θα πρέπει να την ανταποδώσει,

節: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Αλλά (τα δίνει) αναζητώντας την ευαρέστηση του Κυρίου του, του Υψίστου.

節: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Και πράγματι θα ευχαριστηθεί (με ό,τι θα του δώσει ο Αλλάχ από ανταμοιβή).