対訳 章 慈悲あまねきお方章 - フィリピン（マラナオ語）対訳 - ページ番号 531 - クルアーン百科事典

Al-Rahman

節: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

1. So (Allah a) Masalinggagao!

節: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

2. I Mindao ko Qur-an.

節: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

3. Inadun Niyan so Manosiya,

節: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

4. Na Inindao Niyan non so la­lag.

節: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

5. So Alongan a go so Olan na si­-i ko itongan.

節: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

6. Na so mangunguto a pun­donapa, go so manga kayo na Mangangalimbaba-an siran (ko Masalinggagao).

節: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

7. Na so Langit na ini poro lyan sukaniyan, go Inadun Niyan so timbangan,

節: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

8. Ka angkano di khapokas ko ontol;

節: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

9. Na pakambatanga niyo so kathimbang ko kaontol, go di kano phangorang ko timbangan.

節: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

10. Na so Lopa na kiyayat lyan sukaniyan sa baba a ruk o manga Ka-adun:

節: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

11. Katatagowan sa manga Onga, go manga Qormah, a khibo-bongkosan,

節: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

12. Go so manga Onga a maroni, a adun a manga ino-otiyan a go so mamot.

節: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

13. Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo?

節: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

14. Inadun Niyan so Manosiya a pho-on ko botha, a gango, a lagid o kiyomba,

節: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

15. Go Inadun Niyan so Jinn a pho-on ko kadug o Apoi:

節: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

16. Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo?

節: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

17. Kadnan o dowa a Subangan, go Kadnan o dowa a Sudupan!

節: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

18. Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo?