対訳 章 不可避な時章 - الترجمة الفلبينية الإيرانيونية - クルアーン百科事典

Al-Haqqah

節: 1

ٱلۡحَآقَّةُ

1. So Phakatangkud^[17]!

[17] go so Jeburiel

節: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

2. Antona-a so Phakatangkud?

節: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

3. Na antawa-a i miyakandao Ruka o antona-a so Phakatangkud (a giyoto so Bangkit)?

節: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

4. Piyakambokhag o pagtao a Samood, a go so pagtao a Ad so Phakatuktuk!

節: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

5. Na so pagtao a Samood, na ini binasa kiran so lalis a Minitaralo!

節: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

6. Na so puman so pagtao a Ad, na inibinasa kiran so ndo a doma­dago-os, a Miyakabandubandus;

節: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

7. Piyakapangarasi Niyan kiran sa miyakapito ka gagawi-i, go miya­kawalo ka kadaondao sa da mapu­ta, na Khailaingka so pagtao ro-o a Khipakakukulit, lagid o ba siran manga itado a Qormah a miyanga o othang!

節: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

8. Na ba adun a Khailaingka kiran a malalamba?

節: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

9. Na siyogok o Pir-aon, a go so miya-ona an niyan, a go so tao sa Mo'tafikat so dosa;

節: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

10. Go siyangka iran so Sogo o Kadnan niran, na siniksa Iyan siran sa siksa a mailot.

節: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

11. Mata-an! A Sukami na ka­giya a lomapai so ig na riyoran Nami sukano ko kapal,

節: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

12. ka-an Nami rukanoto maba­loi a Pananadum, go adun manug sukaniyan o tangila a Puphamama­kinug.

節: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. Na amai ka iyopun so Sang­gakala sa kaiyop a makaisa,

節: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

14. Go Madiyongkat so Lopa a go so manga Palao, na maroput a dowa oto sa karoput a makaisa,

節: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

15. Na sa Alongan noto na ma­katana so phakatana (a giyoto so Bangkit).

節: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

16. Go manga o opak so Langit, na Sukaniyan sa Alongan noto na makalumuk,

節: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

17. Go so manga Malaikat na si-i ko manga bagibir iyan. Na tanggon­gun so Aras o Kadnan Ka ko ka­ porowan niran sa Alongan noto o walo (a manga Malaikat);

節: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

18. Sa Alongan noto na pakadar­pa-an kano na da-a makapagma rukano a phagma.

節: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

19. Na so mibugai ron so Daptar iyan, si-i ko kawanan niyan, na Tharo-on niyan: A kowa a niyo, na batiya-a niyo so Daptar akun!

節: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

20. Mata-an! A sakun na Miya­tangkud akun a Mata-an! A sakun na khatumo akun so itongan rakun!

節: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

21. Na sukaniyan na matago ko kaoyagoyag, a Kasoso-at,

節: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

22. Si-i ko Sorga a maporo,

節: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

23. So manga Onga on na manga rarani.

節: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

24. (Tharo-on kiran:) Kangkano go inom kano sa kapipiya ginawa, sabap ko mini-ona niyo ko manga Alongan a miya-ipos!

節: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

25. Na so puman so mibugai ron so Daptar iyan si-i ko diyowang iyan, na Matharo iyan: Hai o ba rakumbo da mibugai so Daptar akun!

節: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

26. Go di yakun katawan o anto­ na-a i itongan rakun!

節: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

27. Hai o ba bo sukaniyan na miyabaloi a kapatai dun!

節: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

28. Da-a minilinding rakun o tamok akun!

節: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

29. Miyada rakun so bagur akun!

節: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

30. (Tharo-on o Allah:) Kowa a niyo na sangkali i niyo sukaniyan,

節: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

31. Oriyan niyan na so Naraka Jahim na sombo niyo ron;

節: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

32. Oriyan niyan na so rantai a aya karawa iyan na pito polo Hasta, na shokharun niyo ron!

節: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

33. Mata-an! A sukaniyan na aya butad iyan na di niyan Papara­ tiyaya-an so Allah a Lubi a Mala,

節: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

34. Go di niyan i phami-is so kapakakana ko Miskin!

節: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

35. Na da-a bagiyan niyan sa Alongan nai si-i a tonganai a pha­ka-ompiya-on,

節: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

36. Go da-a Pangunungkun niyan a rowar ko sago o tao ko Naraka,

節: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

37. Da-a phakakan non inonta so manga baradosa.

節: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

38. Na kuna, ka Pushapa-a Ko ko nganin a pukhailai niyo,

節: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

39. A Go so nganin a di niyo pukhailai,

節: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

40. Sa Mata-an! A sukaniyan (a Qur-an) na titho a gi-i Matharo o Sogo a Susula-an,

節: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

41. Go kuna a ba sukaniyan Katharo o pababayok, miyakaito ito a Kapaparatiyaya niyo!

節: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

42. Go kuna a ba Katharo a Paririmar, miyakaito ito a Kapu­phakatadum iyo.

節: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

43. Initoron a pho-on ko Kadnan o manga Ka-adun.

節: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

44. Na opama ka ini angkob Iyan rukami so saba-ad ko manga Katharo,

節: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

45. Na Mata-an a khakowa Mi Sukaniyan sa nggolalan ko Kawanan,

節: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

46. Oriyan niyan na Mata-an a potolun Ami ron so ogat ko poso:

節: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

47. Na da-a pud rukano a isa bo a mamakalindingon.

節: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

48. Na Mata-an! A titho a Pana­nadum a ruk o Khipanananggila.

節: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

49. Na Mata-an! A Sukami na katawan Ami dun a Mata-an! A so saba-ad rukano na piyakambokhag iran (so Qur-an).

節: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

50. Na Mata-an naya! A titho a Kashundit a phakatana ko Miya­mangongkir;

節: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

51. Go Mata-an naya! A titho a bunar a matatangkud.

節: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

52. Na Phoroporo-on Ka so Ngaran o Kadnan Ka a Lubi a Mala.