対訳 節 1 章 集合章 - クルアーン簡潔注釈（イタリア語対訳） - クルアーン百科事典

Al-Hashr

本章の趣旨:

إظهار قوة الله وعزته في توهين اليهود والمنافقين، وإظهار تفرقهم، في مقابل إظهار تآلف المؤمنين.

Mostrare la Potenza di Allāh e il Suo Prestigio, denigrando gli Ebrei e gli Ipocriti e mostrando la loro divisione, mentre, al contrario, viene mostrata l'armonia dei credenti.

---

節: 1

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Tutte le creature dei Cieli e della Terra hanno glorificato Allāh e Lo hanno esaltato nel modo che Gli si addice. Egli è il Potente, Colui che non può essere vinto da nessuno, Saggio nel Suo Creato, nella Sua Legge e nel Suo Decreto.

本諸節の功徳:

• المحبة التي لا تجعل المسلم يتبرأ من دين الكافر ويكرهه، فإنها محرمة، أما المحبة الفطرية؛ كمحبة المسلم لقريبه الكافر، فإنها جائزة.

• L'amore che non porta il musulmano a dissociarsi dalla religione dei miscredenti e a ripudiarla è un peccato, mentre l'amore innato, come l'amore del musulmano nei confronti di un suo parente miscredente è ammesso.

• رابطة الإيمان أوثق الروابط بين أهل الإيمان.

• Il legame di fede è più forte tra i credenti.

• قد يعلو أهل الباطل حتى يُظن أنهم لن ينهزموا، فتأتي هزيمتهم من حيث لا يتوقعون.

• Le persone menzognere potrebbero acquisire potere fino a pensare di non poter essere sconfitti, e così la loro sconfitta potrebbe giungere da dove non se la aspettano.

• من قدر الله في الناس دفع المصائب بوقوع ما دونها من المصائب.

• Uno dei decreti di Allāh per la gente è il fatto di sostituire una grande disgrazia con una minore.