対訳 節 21 章 悔悟章 - クルアーン簡潔注釈（イタリア語対訳） - クルアーン百科事典

節: 21

يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ

Allāh, il loro Dio, dà loro la buona novella della Misericordia che li compiace, in seguito al Suo compiacimento nei loro confronti: Egli non sarà mai arrabbiato con loro e li introdurrà nei Paradisi dove otterranno la beatitudine eterna che non avrà mai fine,

本諸節の功徳:

• مراتب فضل المجاهدين كثيرة، فهم أعظم درجة عند الله من كل ذي درجة، فلهم المزية والمرتبة العلية، وهم الفائزون الظافرون الناجون، وهم الذين يبشرهم ربهم بالنعيم.

• I pregi del rango di Combattente sono molti: Essi hanno il rango più elevato presso Allāh rispetto a qualsiasi altro rango; ricoprono le posizioni più alte e sono i trionfatori, i vincitori, i beati, coloro a cui Allāh annuncia la beatitudine.

• في الآيات أعظم دليل على وجوب محبة الله ورسوله، وتقديم هذه المحبة على محبة كل شيء.

• Nei versetti vi è la più grande prova della necessità di amare Allāh e il Suo Messaggero, e di privilegiare questo amore rispetto a qualsiasi altra cosa.

• تخصيص يوم حنين بالذكر من بين أيام الحروب؛ لما فيه من العبرة بحصول النصر عند امتثال أمر الله ورسوله صلى الله عليه وسلم وحصول الهزيمة عند إيثار الحظوظ العاجلة على الامتثال.

• Sul fatto di citare il Giorno di Ħunein come esempio rappresentativo degli altri giorni di guerra, per le lezioni in esso contenute, quando ottennero la vittoria nel momento in cui obbedirono agli ordini di Allāh e del Suo Messaggero, la pace e la benedizione di Allāh siano su di lui, mentre vennero sconfitti quando fecero considerazioni affrettate invece di seguire Allāh e il Suo Messaggero.

• فضل نزول السكينة، فسكينة الرسول صلى الله عليه وسلم سكينة اطمئنان على المسلمين الذين معه وثقة بالنصر، وسكينة المؤمنين سكينة ثبات وشجاعة بعد الجَزَع والخوف.

• Sull'importanza della discesa della serenità sul Messaggero, pace e benedizione di Allāh su di Lui: Una serenità che rassicurò i musulmani che erano con lui e diede loro fiducia nella vittoria; e la serenità dei credenti è una serenità che diede loro determinazione e coraggio dopo la confusione e la paura.