対訳 章 無花果章 - イタリア語対訳 - uthman al-sharif - クルアーン百科事典

At-Tîn

節: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

Per il fico e per l’ulivo

節: 2

وَطُورِ سِينِينَ

e il monte Ṭūr «Synyn»^[108]

[108]- Synyn: monte Benedetto o Monte Sinai (طُورِ سِينِينَ)

節: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

e questo pacifico paese,

節: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

creammo l’uomo nel migliore dei modi,

節: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

poi lo facemmo scendere al più basso livello,

節: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

tranne quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene: avranno una ricompensa eterna.

節: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Cosa ti spinge, dopo di ciò, a rinnegare la fede?

節: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Non è forse Allāh il migliore dei Giudici?