対訳 節 5 章 イブラーヒーム章 - 日亜対訳（日本語） - サイード佐藤 - クルアーン百科事典

節: 5

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ

われら*は確かに、ムーサー*をわれら*の御徴^[1]と共に遣わし（、こう命じ）た。「あなたの民を、闇から光^[2]へと（導き）出すのだ。そしてアッラー*の日々^[3]について、彼らに思い出させよ」。本当にそこにはまさしく、忍耐*強く感謝深い全ての者^[4]への（、アッラーの唯一性*と全能性を示す）御徴があるのだから。

[1]　この「御徴」は奇跡など、ムーサー*の使徒*性の真実を証明するもの（アッ＝タバリー６：４７７３－４７７４参照）。 [2]　この「闇と光」については、アーヤ*1の訳注を参照。 [3]　「アッラー*の日々」とは、イスラーイールの子ら*に対する、アッラー*からの恩恵や試練の日々のこと（ムスリム「功徳の書」1７2参照）。 [4]　アッラー*への服従において辛抱し、禁じられた物事を犯すことにおいて自制し、定められた運命を耐え忍ぶ者、そしてアッラー*に対する義務を行うことで感謝の念を表し、かれの恩恵に感謝深い者のこと。このような者こそは、アッラー*の御徴から真に教訓を得る者である（ムヤッサル2５５頁参照）。