対訳 節 115 章 蜜蜂章 - 日亜対訳（日本語） - サイード佐藤 - クルアーン百科事典

節: 115

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

かれはあなた方に、死肉、血液、豚肉、アッラー*以外の名において屠られたもの^[1]を、禁じられたのだ。そしてやむを得ない状態にある者は、法を超えず度を越さない限りにおいて^[2]、（それを口にしてもお咎めはない、というのも）本当にアッラー*は、赦し深いお方、慈愛深い*お方なのだから。

[1]　「死肉」「血液」「アッラー*以外の名において屠られたもの」については、雌牛章1７３の訳注を参照。 [2]　「法を超えず、度を越さない限りにおいて」については、雌牛章1７３の訳注を参照。