対訳 節 34 章 夜の旅章 - 日亜対訳（日本語） - サイード佐藤 - クルアーン百科事典

節: 34

وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا

また、孤児の財産には、それが最善の形¹でない限り、彼が成熟²するまで近づいてはならない。そして契約を全うするのだ³。実に契約は（復活の日*）、問われることになるのだから。

１　この「最善の形」については、家畜章１５２を参照。 ２　この「成熟」については、家畜章１５２の訳注を参照。 ３　食卓章１「契約を果たす」の訳注も参照。