対訳 節 110 章 洞窟章 - 日亜対訳（日本語） - サイード佐藤 - クルアーン百科事典

節: 110

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا

（使徒*よ、）言え。「私は、『あなた方の（真に）崇拝*すべきは、ただ一つの神^[1]』と啓示が下されている、あなた方と同様の一人の人間に過ぎない。それで自分の主*との拝謁を望む^[2]者は、正しい行い*に励み、自分の主*の崇拝*において、いかなるものも並べてはならない^[3]」。

[1]　同位者のいない、崇拝*すべき唯一の存在であるアッラー*のこと（前掲書４８９頁参照）。 [2]　この「望む」という語には、「恐れる」という意味もある（アル＝バガウィー３：222参照）。ユーヌス*章７「望まず」の訳注も参照。
[3]つまりシルク*を犯してはならない、ということ。