対訳 節 50 章 マルヤム章 - 日亜対訳（日本語） - サイード佐藤 - クルアーン百科事典

節: 50

وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا

そしてわれら*は、われら*の慈悲の内から彼らに授け^[1]、彼らに対する（人々の、）誉れ高く素晴らしい（賞賛の）言葉を与えた^[2]。

[1]　有益な知識、正しい行い*、預言者たちや義人（ぎじん）らを含む多くの子孫など、アッラー*が彼らにお授けになった全てのご慈悲のこと（アッ＝サァディー４９４頁参照）。 [2]　アッラー*は、人々が公（おおや）けに、彼らに対する心からの賞賛を表明し、人々の心と言葉が彼らに対する賞賛と愛情で満たされるようにされた。そして彼らに対する賞賛は、世の終わりまで続くのである（前掲書、同頁参照）。