対訳 節 31 章 サード章 - 日亜対訳（日本語） - サイード佐藤 - クルアーン百科事典

節: 31

إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ

彼（スライマーン*）に夕の頃、優良な駿馬¹が見せられた時のこと（を思い起させよ）。

１　「駿馬」と意訳した語「サーフィナート」は、馬のみに用いられる能動分詞の複数形。止まっている時に三本足で立ち、四本目の足は爪先立ちしている様子のこと。敏捷（びんしょう）さを示す印とされる（イブン・アーシュール２３：２５５参照）。