対訳 節 17 章 部屋章 - 日亜対訳（日本語） - サイード佐藤 - クルアーン百科事典

節: 17

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

（預言者*よ、）彼ら（ベドウィンたち）は自分たちが服従（イスラーム*）¹したことで、あなたに恩を着せる。言ってやれ。「あなた方の服従に関し、私に恩を着せるのではない。いや、アッラー*があなた方を（、あなた方が主張している）信仰へとお導きになったことで、あなた方に恩を施して下さっているのである。もし、あなた方が本当のことを言っているならば、だが」。

１　自分たちが服従（イスラーム*）を受け入れた、という主張のこと（アッ＝シャウカーニー５：９１参照）。