対訳 節 16 章 ジン章 - 日亜対訳（日本語） - サイード佐藤 - クルアーン百科事典

節: 16

وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا

また、もし彼ら（不信仰者*の人間とジン*）が（、イスラーム*という）道をまっすぐ歩んだ¹のなら、われら*が彼らに豊富な水を飲ませてやったのだ、ということ。²

１　この「まっすぐ歩くこと」に関しては、詳細にされた章３０の訳注を参照。 ２　このアーヤ*以降の「・・・ということ」は、アーヤ*１に「・・・が、啓示された」という形でかかる、とされる（イブン・アーシュール２９：２３７参照）。