対訳 節 125 章 悔悟章 - 日亜対訳（日本語） - サイード佐藤 - クルアーン百科事典

節: 125

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ

また、心に病がある者たち^[1]はといえば（スーラ*の啓示により）、彼らの穢れ^[2]の上に更なる穢れを上乗せし、不信仰者*として死んでしまったのである。

[1]　偽信者*や、イスラーム*への疑念が強い者たちのこととされる（ムヤッサル2０７頁参照）。 [2]　この「穢れ」には、「疑念」「不信仰」「旱魃（かんばつ）」「戦い」「偽の信仰が露（あら）わになること」などの諸説がある（アル＝バガウィー2：４０７参照）。