وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
[ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ] دیسانه‌وه هه‌ر كاتێك كه له ماڵ ده‌رچوویت له سه‌فه‌ردا بوویت ڕوو بكه‌ره كه‌عبه‌ی پیرۆز [ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ] وه ئێوه‌ش ئه‌ی موسڵمانان هه‌ر كاتێك له هه‌ر شوێنێكدا بوون ئه‌وا ڕوو بكه‌نه كه‌عبه‌ی پیرۆز [ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ ] بۆ ئه‌وه‌ی كه خه‌ڵكی واته: جووله‌كه‌كان حوجه‌و به‌ڵگه‌یان نه‌مێنێ كه بڵێن: محمدیش صلی الله علیه وسلم ڕووی كردۆته‌وه قیبله‌و ڕووگه‌كه‌ی ئێمه [ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ] ئیلا مه‌گه‌ر موشریكه‌كانی قوڕه‌یش كه ئه‌گه‌ر ڕووبكه‌نه كه‌عبه ئه‌وانیش له‌وانه‌یه بڵێن: محمد صلی الله علیه وسلم گه‌ڕایه‌وه بۆ ڕووگه‌و قیبله‌كه‌ی ئێمه، كه‌واته دینه‌كه‌ی ئێمه ته‌واوتره هه‌ر ڕۆژێك بێ ئه‌گه‌ڕێته‌وه بۆ بت په‌رستیش گوێ به‌و قسانه مه‌ده‌ن [ فَلَا تَخْشَوْهُمْ ] وه له خۆیان و له تانه‌و ته‌شه‌رو گومان و قسه‌یان مه‌ترسێن [ وَاخْشَوْنِي ] وه به‌تاك و ته‌نها له من بترسێن [ وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ ] وه تا من نیعمه‌تی خۆم ته‌واو بڕژێنم به‌سه‌رتاندا [ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (١٥٠) ] وه به‌ڵكو هیدایه‌تتان بده‌م و هیدایه‌ت وه‌ربگرن به‌وه‌ی كه ڕووبكه‌نه كه‌عبه‌ی پیرۆزو شه‌ریعه‌تێكی سه‌ربه‌خۆتان هه‌بێ
アラビア語 クルアーン注釈:
対訳
節: (150) 章: 雌牛章
クルアーンの対訳 - クルド語対訳 - Salahuddin - 対訳の目次
Salahuddin Abdulkarim