إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
[ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ ] به دڵنیایى ئه‌و كه‌سانه‌ی كه باوه‌ڕدار بوونه‌و وه ئه‌وانه‌ی كه یه‌هودی بوونه كه خۆیان داوه‌ته پاڵ دینی موسا پێغه‌مبه‌ر - صلی الله علیه وسلم - وه ئه‌وانه‌ی كه (صابیئه) بوونه كه كۆمه‌ڵێك بوونه له‌سه‌ر دینی یه‌هودو نه‌صارا بوونه دواتر ده‌ستیان كردووه به مه‌لائیكه‌ت په‌رستن، یان ئه‌ستێره په‌رست بوونه، یان هیچ دینێكى دیاریكراویان نه‌بووه شوێنى بكه‌ون، وه ئێستاش هه‌ر ماون [ وَالنَّصَارَى ] وه ئه‌وانه‌ی كه گاور بوونه خۆیان داوه‌ته پاڵ دینی عیسا پێغه‌مبه‌ر - صلی الله علیه وسلم - [ وَالْمَجُوسَ ] ئه‌وانه‌ی كه ئاگرپه‌رست بوونه [ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ] وه ئه‌وانه‌ی كه شه‌ریكیان بۆ خوای گه‌وره داناوه‌و بت په‌رست بوونه [ إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ] به دڵنیایى خوای گه‌وره خۆی له ڕۆژی قیامه‌تدا بڕیار له نێوانیاندا ئه‌دات، ئیمانداران ده‌خاته به‌هه‌شته‌وه و كافرانیش بۆ ناو ئاگری دۆزه‌خ، له‌وێ حه‌ق و باتڵ لێك جیا ئه‌بێته‌وه [ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١٧) ] وه به دڵنیایى خوای گه‌وره شایه‌ت و ئاگاداره به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا له كرده‌وه‌ی مرۆڤ.
アラビア語 クルアーン注釈:
対訳 節: (17) 章: 巡礼章
クルアーンの対訳 - クルド語対訳 - Salahuddin - 対訳の目次
クルアーン・クルド語対訳 - Salahuddin Abdulkarim