対訳 章 至高章 - الترجمة الكردية الكرمانجية - クルアーン百科事典

至高章

節: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

1. ب پاك و پاقژی ناڤێ خودایێ خۆ یێ بلند بینە.

節: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

2. ئەو خودایێ هەر تشتەك چێكری، و بێ كێماسی لێكدایی و ب سەروبەر كری.

節: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

3. و ئەوێ هەر تشتەك ب كێش و پیڤان كری، و ڕێ نیشادایی.

節: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

4. و ئەوێ چەرە دایی و شینكری.

節: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

5. پاشی سەواند (هشكر)، و كرە پویشەكێ هشك و ڕەش.

節: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

6. ئەم دێ تە كەینە قورئانخوین، و تو چو ژێ ژ بیر ناكەی.

節: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

7. ئەو تێ نە، یا خودێ ڤیایی، خودێ تشتێ ئاشكەرا و نەپەنی دزانیت، و ئاگەهـ ژێ هەیە.

節: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

8. و ئەم دێ تە ب سەر ڕێكا سانەهی ئێخین [كو ئیسلامە].

節: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

9. خەلكی ب قورئانێ شیرەت بكە، ئەگەر بۆ خۆ مفایەكی ژ شیرەتێ وەربگرن.

節: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

10. و ئەو دێ مفایی ژێ وەرگریت، یێ ژ خودێ بترسیت.

節: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

11. و ئەو دێ پشتا خۆ دەتێ و گوهدارییێ لێ ناكەت، یێ ژ دل ل سەر گاورییێ.

節: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

12. ئەو كەس ژدل گاور دێ چیتە د ناڤ ئاگرێ مەزندا.

節: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

13. پاشی نە تێدا دمریت، دا ژێ ڕزگار ببیت، و نە ژی خۆشییێ‌ تێدا دبەت.

節: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

14. ب ڕاستی ئەو كەسێ‌ سەرفەرازە یێ خۆ ژ گونەهان پاقژ بكەت .

節: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

15. و ناڤێ خودایێ خۆ ژ دل بینیت و نڤێژان بكەت.

節: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

16. بەلێ هوین خۆشییێت دنیایێ، ب سەر ئاخرەتێ دئێخن و چێتر دبینن.

節: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

17. و ئاخرەت چێترە و خودان مانە و ب دۆمە.

節: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

18. بێ گۆمان ئەڤا بۆری، د كتێبێت بەرێدا یا هاتی، و یا هەی.

節: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

19. د كتێبێت ئیبراهیم پێغەمبەر و مووسا پێغەمبەردا.