対訳 節 16 章 フード章 - クルアーン簡潔注釈（キルギス語対訳） - クルアーン百科事典

節: 16

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Мындай жаман максаттарды койгон адамдар үчүн кыямат күнүндө эч кандай сыйлык болбойт. Алар тозокко гана киришет. Алардын кылган иш-аракеттеринин сыйлыгы болбойт. Анткени алардын иш-аракеттери туура эмес болгон, алар ыйман келтиришкен эмес жана туура максат коюшкан да эмес. Ошондой эле алар Аллахтын жүзүн жана акырет сыйлыгын каалашкан эмес.

本諸節の功徳:

• تحدي الله تعالى للمشركين بالإتيان بعشر سور من مثل القرآن، وبيان عجزهم عن الإتيان بذلك.

Аллах таала Куранга окшош он сүрөө алып келүүгө мушриктерге чакырык таштады. Жана алар ал нерсени кылууга алсыз экендиктерин баяндады.

• إذا أُعْطِي الكافر مبتغاه من الدنيا فليس له في الآخرة إلّا النار.

Эгерде каапыр адамга бул дүйнөдө каалаган нерсеси берилсе, анда ага Акыретте тозок гана болот.

• عظم ظلم من يفتري على الله الكذب وعظم عقابه يوم القيامة.

Аллахтын атынан жалган сөздөрдү айткан адам чоң зулумдук кылды жана анын жазасы да кыямат күнү чоң болот.