対訳 章 包る者章 - クルアーン簡潔注釈（キルギス語対訳） - ページ番号 575 - クルアーン百科事典

Мудасир

本章の趣旨:

الأمر بالاجتهاد في دعوة المكذبين، وإنذارهم بالآخرة والقرآن.

Жалганга чыгаруучуларга даават кылууда тырышуу жана аларды акырет, Куран менен коркутуу

---

節: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Оо, кийимине оронуп алган (пайгамбар)!

節: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Тургун жана Аллахтын азабын эскерт!

節: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Раббиңди улукта!

節: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Кийимиңди тазала!

節: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Айкелдерге сыйынуудан алыс бол!

節: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Жакшылык иштерди көп кылдым деп Раббиңе милдет кылба!

節: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Аллах үчүн тарткан зыяндарга сабыр кыл!

節: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Качан керней экинчи жолу тартылганда.

節: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

Мына ошол күн – катаал күн.

節: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

Аллахка жана Анын элчисине каапырлык кылгандарга оңой болбойт.

節: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Оо, пайгамбар! Мен энесинин курсагында байлыксыз же баласыз жалгыз кылып жараткан (Валид ибн аль-Мугийраны) Мага ташта.

節: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

Мен ага көп мал-мүлк бердим.

節: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

Жана аны менен бирге жүрүп, чогулуштарга бирге катышкан жана байлыгынын көптүгү себептүү сапарда да андан бөлүнбөгөн уулдарды бердим.

節: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

Жана ага жашоону, ырыскыны жана бала-чаканы кенен кылдым.

節: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Кийин ал Мага кылган каапырлыгына карабастан, Мен ага ошонун баарын бергенден кийин дагы көбөйтсө экен деп каалап жатат.

節: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Абал ал элестеткендей эмес. Чындыгында ал пайгамбарыбызга түшүргөн аяттарыбызды четке какты жана аларды жалганга чыгарды.

節: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Жакында Мен ага көтөрө албаган азаптын машакатын тарттырам.

節: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Мен ушундай жакшылыктарды берген бул каапыр Куранды жалганга чыгаруу тууралуу айтканын ойлонду жана аны ичинен болжоду.

本諸節の功徳:

• المشقة تجلب التيسير.

Кыйынчылык жеңилдикти алып келет.

• وجوب الطهارة من الخَبَث الظاهر والباطن.

Сырткы жана ички ыпластыктан тазалануунун милдеттүүлүгү.

• الإنعام على الفاجر استدراج له وليس إكرامًا.

Бузуку адамга жакшылыктарды берүү – аны сыйлагандык эмес, аны акырындык менен жазалоо.