対訳 章 マルヤム章 - リンガラ語対訳 - Muhammad Balangogo - ページ番号 311 - クルアーン百科事典

節: 77

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا

Boye omonaki te ete: Oyo apengwaki na mikapo mia biso mpe alobi: Nakopesamaka bolamu na bana solo?

節: 78

أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا

Boye akomi na boyebi ya mabombami to azuaki elaka na Ar-Rahmân?

節: 79

كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا

Kasi ezali bongo te, tokokoma maye azali koloba mpe tokobakisela ye etumbu.

節: 80

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا

Mpe biso nde tokopesaka maye azali koloba, kasi akoyelaka biso ye moko.

節: 81

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا

Bazui banzambe basusu batiki Allah, mpo bazala basungi ba bango, (тропа etumbu)

節: 82

كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا

Kasi te, bakopengwaka na mabondeli ma bango, mpe bakozalaka banguna na bango.

節: 83

أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا

Boye ozali kornona te ete ya soló: Totindaki bazabolo mpo bazangisaka bango botosi?

節: 84

فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

Kowelisa te тропа bango, ya sólo, tokotiyaka motango moye moyebani, (тропа maye manso basalaki).

節: 85

يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا

(Kanisa) mokolo moye tokosangisaka babangi (Nzambe) epai na Ar-Rahmán,

節: 86

وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا

Mpe tokopusaka batomboki o moto mwa lifelo lokola bibwele (тропа komela mayi ya moto).

節: 87

لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا

Bakozuaka lisalisi te, longola sé oyo akozua elaka na Ar-Rahmán.

節: 88

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا

Mpe bazali koloba ete: Ar-Rahmán azali na mwana.

節: 89

لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا

Bosili koya na eloko ya mabe.

節: 90

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا

Liloba wana ekoki kofungola mapata mpe kopasola mabele mpe bangomba bikopanzana.

節: 91

أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا

Mpo bazueli Ar-Rahmân mwana.

節: 92

وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Kasi ekoki kosalama te ete: Ar-Rahmân azala na mwana.

節: 93

إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا

Baye banso bazali o likolo mpe o nsé bakoya epaî ya Ar-Rahmân bazali bawumbu.

節: 94

لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا

Asila koyeba motango mwa bango, mpe bazali ya koyebana.

節: 95

وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا

Mpe o mokolo mwa mbano bango banso bakotelemaka moko moko o liboso lia ye.