対訳 章 整列者章 - ロヒア語対訳 - 国際科学文化協会 - ページ番号 449 - クルアーン百科事典

節: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

Mana nikhukhola olwibulo lulwe okhutoong’a.

節: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Mana nikhumuleshela ifuma indayi khubetsa inyuma wuwe.

節: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

Omuleembe kube khu Nuhu mushialo shioosi.

節: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Toto endio nilwa khurunganga abakholi bamalayi.

節: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Toto ye ali Mubasumba befu Abasuubili.

節: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Mana Abandi abo nikhubasishia mumatsi.

節: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

Ne toto Ibrahim yali mumukaanda kukwe.

節: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

Olwa yetsela Nyasaye wuwe Omulesi nende omwoyo kukwe kwoosi.

節: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

Olwa yaboolela papa wuwe nende Abandu bebe mbu: “Ni shina shiamulamaanga?

節: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Eminyasaye chiobubeyi echilali Nyasaye nichiamwenyanga?

節: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Mupariranga shina Nyasaye Omulesi webilonje bioosi?”

節: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

Mana nasitia tsimoni okhuhenga tsing’ining’ini.

節: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

Naboola mbu: “Toto esie endwala.”

節: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

Nabo nibamulekha nibamufutarira omukongo.

節: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Mana nabwondela eminyasaye chiabu. Nachiboolela mbu: “Shichila shina shimuliitsanga tawe?

節: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

Mubeele murie wamulalomalomanga tawe?”

節: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

Mana nachikalukhanila nachikhupa nomukhono omulunji.

節: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

Mana nibamwitsila lwangu lwangu.

節: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

Naboola mbu: “Enywe mulaamanga ebindu bia mwiraanyanga abeene?

節: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

Ne Nyasaye niye wabaloonga halala nende akamukholanga ako."

節: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

Nibaboola mbu: “Muumbashile eshiumbashe mana mumusukune mumulilo.”

節: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Kho benya okhumukholela amabii, halali nikhubakhola bo okhuba ba hasi muno.

節: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Ne naboola mbu: “Toto esie ewuya enzia ewa Nyasaye wanje Omulesi, Ye alalunjisia."

節: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

"Ewe Nyasaye wanje Omulesi, mbelesia ulia uli mubakholi bamalayi."

節: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

Mana nikhumuboolera koomwikhoyo, komwana omwihotselefu muno.

節: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Olwa yoola eshichelo shiokhuchenda ninaye, yamuboolela mbu: “Ewe mwana wanje, toto esie endutsi mumaloro mbu ekhusinzanga, kho hengamwo, olola orie?” Naboola mbu: “Ewe papa wanje, khola shinga oloomesibungwa, witsa okhuunyoola Nyasaye nachama, nendi mubalia befwiilanga.”