対訳 章 復活章 - ポルトガル語対訳 - Helmy Nasr - クルアーン百科事典

Suratu Al-Qiyamah

節: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Juro pelo Dia da Ressurreição!

節: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

E juro pela alma, constante censora de si mesma, que ressuscitareis.

節: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

O ser humano supõe que não lhe juntaremos os ossos?

節: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Sim! Juntar-lhos-emos, sendo Nós Poderoso para refazer-lhe as extremidades dos dedos.

節: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Mas o ser humano deseja ser ímpio, nos dias que tem à sua frente.

節: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Ele interroga: "Quando será o Dia da Ressurreição?"

節: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Então, quando a vista se assombrar,

節: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

E a lua se eclipsar,

節: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

E o sol e a lua se juntarem.

節: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

O ser humano nesse dia dirá: "Para onde fugir?"

節: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Em absoluto! Nada de refúgio!

節: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Nesse dia, a teu Senhor será o lugar de estar.

節: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

O ser humano será informado, nesse dia, do que antecipou e atrasou.

節: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Mas o ser humano será a prova evidente de si mesmo,

節: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Ainda que lance suas escusas.

節: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

- Não movimentes, com ele, tua língua, para te apressares a recitá-lo.

節: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Por certo, impende-Nos juntá-lo e lê-lo.

節: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

E, quando o lermos, segue sua leitura.

節: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Em seguida, por certo, impende-Nos evidenciá-lo. -

節: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Não! Mas vós amais a vida transitória,

節: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

E deixais a Derradeira Vida.

節: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Haverá, nesse dia, faces rutilantes,

節: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

De seu Senhor olhadoras.

節: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

E, haverá, nesse dia, faces sombrias,

節: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Pensarão que lhes sucederá uma ruina

節: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Não! Quando a alma atingir as clavículas,

節: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

E se disser: "Quem é exorcista?"

節: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

E ele pensar que é a separação,

節: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

E a canela da perna se enlaçar a outra canela,

節: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

A teu Senhor, nesse dia, que tu serás conduzido.

節: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Então, ele não acreditou na Mensagem nem orou;

節: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Mas desmentiu e voltou as costas,

節: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Em seguida, jactando-se, foi ter com sua família.

節: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Ai de ti! E, ai de ti!

節: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Mais uma vez, ai de ti! E, ai de ti!

節: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

O ser humano supõe que será deixado negligenciado?

節: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Não era ele uma gota de esperma ejaculada?

節: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Em seguida, uma aderência. Então, Ele o criou e o formou.

節: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

E fez dele o casal: o varão e a varoa.

節: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Esse não é Poderoso para dar a vida aos mortos?