対訳 章 裂ける章 - ポルトガル語対訳 - Helmy Nasr - クルアーン百科事典

Suratu Al-Infitar

節: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Quando o céu se espedaçar,

節: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

E quando os astros se dispersarem,

節: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

E quando os mares forem abertos, mesclando-se,

節: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

E quando os sepulcros forem revolvidos,

節: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Toda alma saberá o que antecipou e atrasou.

節: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Ó ser humano! O que te ilude quanto a teu Senhor, O Generoso,

節: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Que te criou e te formou e te endireitou?

節: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Na forma que Ele quis, Ele te compôs

節: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Em absoluto, não vos iludais! Mas vós desmentis o Juízo;

節: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

E, por certo, há, sobre vós, anjos custódios,

節: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Honoráveis escribas,

節: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Eles sabem o que fazeis.

節: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Por certo, os virtuosos estarão na delícia,

節: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

E, por certo, os ímpios estarão no Inferno,

節: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Nele se queimarão, no Dia do Juízo,

節: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

E dele nunca estarão ausentes.

節: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

- E o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo?

節: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Mais uma vez, o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo? -

節: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Um dia, em que alma nenhuma nada poderá fazer por outra alma. E a ordem, nesse dia, será de Allah.