対訳 節 7 章 蜜蜂章 - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - クルアーン百科事典

節: 7

وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Стока, коју смо зарад вас створили, служи вам и за ношење терета у далеке пределе у које без велике муке не бисте стигли. Бог је, о људи, према вам благ и милостив јер вам је све потчинио.

本諸節の功徳:

• من عظمة الله أنه يخلق ما لا يعلمه جميع البشر في كل حين يريد سبحانه.

Један од показатеља Божје моћи и величине је и то да може, кад год хоће, да створи створења која су непозната свим људима.

• خلق الله النجوم لزينة السماء، والهداية في ظلمات البر والبحر، ومعرفة الأوقات وحساب الأزمنة.

Бог је створио звезде као путоказе људима у тминама копна и мора. На темељу њиховог положаја људи су рачунали време.

• الثناء والشكر على الله الذي أنعم علينا بما يصلح حياتنا ويعيننا على أفضل معيشة.

Богу припадају хвала и слава за све што нам је дао, а што нам користи у животу.

• الله سبحانه أنعم علينا بتسخير البحر لتناول اللحوم (الأسماك)، واستخراج اللؤلؤ والمرجان، وللركوب، والتجارة، وغير ذلك من المصالح والمنافع.

Свемогући Бог дао је да се људи користе морима, тј. да из њих ваде рибу и накит, да њима плове и подузимају трговачка путовања, да бране своју земљу помоћу морнарице.