対訳 節 1 章 巡礼章 - クルアーン簡潔注釈（スペイン語対訳） - クルアーン百科事典

Sura Al-Hayy

本章の趣旨:

تعظيم الله سبحانه وتعالى وشعائره والتسليم لأمره.

Se centra en los aspectos de la reverencia y la sumisión a Al-lah, mediante la presentación de las manifestaciones de la grandeza y el poder divinos. Esta es la razón por la que comienza con una advertencia e incluye dos prosternaciones, que se realizan cuando se recita.

---

節: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ

1. ¡Gentes!, teman a su Señor, cumplan con lo que Él les ha ordenado y apártense de lo que Él les ha prohibido. El terremoto y otros horrores que ocurrirán el Día del Juicio son asuntos de gravedad, por lo que es necesario prepararse con acciones que complazcan a Al-lah.

本諸節の功徳:

• وجوب الاستعداد ليوم القيامة بزاد التقوى.

1. Es necesario prepararse para el Día del Juicio mediante la práctica de actos devocionales.

• شدة أهوال القيامة حيث تنسى المرضعة طفلها وتسقط الحامل حملها وتذهب عقول الناس.

2. Los horrores del Día del Juicio son severos.

• التدرج في الخلق سُنَّة إلهية.

3. Al-lah acostumbra a crear en etapas.

• دلالة الخلق الأول على إمكان البعث.

4. La creación inicial evidencia que la resurrección es posible.

• ظاهرة المطر وما يتبعها من إنبات الأرض دليل ملموس على بعث الأموات.

5. El fenómeno de la lluvia, y el posterior surgimiento de plantas de la tierra árida, es una prueba física de la resurrección de los muertos.