対訳 章 中傷者たち章 - スペイン語対訳 - Noor International Center - クルアーン百科事典

Sura Al-Humaza

節: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

1. ¡Ay de todo difamador calumniador^[1184]!

[1184] A pesar de que ambos términos son sinónimos en castellano, en árabe pueden presentar algunas diferencias e incluyen tanto hacer daño de palabra como mediante una acción, o hablar mal tanto a las espaldas de alguien como en su presencia.

節: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

2. (¡Ay de) aquel que acumula bienes y los cuenta (continuamente)

節: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

3. (y) cree que sus riquezas lo harán vivir eternamente.

節: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

4. ¡De ningún modo! Será arrojado al fuego del infierno.

節: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

5. ¿Y sabes qué es el fuego del infierno?

節: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

6. Es el fuego que (siempre) está encendido^[1185]por orden de Al-lah,

[1185] El combustible de este fuego serán los hombres y las piedras, y será tan abrasador que los quemará completamente hasta alcanzar el corazón sin hacerlos fallecer.

節: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

7. alcanzará los corazones

節: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

8. y se cerrará sobre ellos

節: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

9. (formando) alargadas columnas.