وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ
アラビア語 クルアーン注釈:
本諸節の功徳:
• ينبغي للعبد التأمل والنظر في السماء وزينتها والاستدلال بها على باريها.
สมควรอย่างยิ่งสำหรับบ่าว ต้องพินิจพิจารณาและใคร่ครวญบนท้องฟ้าและความสวยงามของมัน แล้วนำมันมาเป็นหลักฐานข้อพิสูจน์ถึงผู้สร้างมัน
• جميع الأرزاق وأصناف الأقدار لا يملكها أحد إلا الله، فخزائنها بيده يعطي من يشاء، ويمنع من يشاء، بحسب حكمته ورحمته.
ปัจจัยยังชีพและทุกประเภทแห่งกฎเกณฑ์ชีวิตเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น ดังนั้นคลังแห่งปัจจัยยังชีพอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พระองค์จะทรงประทานให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และยึดไว้จากผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ตามเกล็ดแห่งความปรีชาญาณและความเมตตาของพระองค์
• الأرض مخلوقة ممهدة منبسطة تتناسب مع إمكان الحياة البشرية عليها، وهي مثبّتة بالجبال الرواسي؛ لئلا تتحرك بأهلها، وفيها من النباتات المختلفة ذات المقادير المعلومة على وفق الحكمة والمصلحة.
แผ่นดินเป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาในสภาพที่แผ่ราบเรียบเหมาะสมต่อการเป็นที่อยู่อาศัยของมนุษย์ และมันถูกตรึงไว้อย่างมั่นคงด้วยภูเขาที่เป็นแนว เพื่อมิให้มันเกิดการระส่ำระสาย และก็มีพืชพรรณที่แตกต่างกันมีจำนวนเหมาะสมเพียงพอตรงตามความเหมาะสมและประโยชน์
対訳
節: (17) 章: アル・ヒジュル章
クルアーンの対訳 - الترجمة التايلندية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - 対訳の目次
الترجمة التايلندية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.