対訳 章 朝章 - الترجمة التايلندية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - クルアーン百科事典

Ad-Duhā

本章の趣旨:

بيان عناية الله بنبيه في أول أمره وآخره.

อธิบายถึงการดูแลเอาใจใส่ของอัลลอฮ์ต่อนบีของพระองค์ทั้งในตอนแรกที่มีคำสั่งและตอนสุดท้าย

---

節: 1

وَٱلضُّحَىٰ

อัลลอฮ์ทรงสาบานด้วยช่วงเวลาแรกของกลางวัน

節: 2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

และทรงสาบานด้วยเวลากลางคืนเมื่อมันมืดมิด โดยที่มนุษย์หยุดพักจากการเคลื่อนไหวต่าง ๆ

節: 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

โอ้เราะซูลเอ๋ย พระเจ้าของเจ้านั้นมิได้ทรงทอดทิ้งเจ้าดอก และพระองค์ก็มิได้ทรงโกรธเจ้าเลย ดั่งที่บรรดาผู้ตั้งภาคีนั้นพูดคุยกันในตอนที่วะห์ยูได้หยุดชะงัก

節: 4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

และแน่นอน ที่พำนักแห่งปรโลกนั้นเป็นสถานที่ที่ดียิ่งสำหรับเจ้ามากกว่าโลกนี้ เพราะในปรโลกนั้นมีความสุขตลอดกาลไม่มีที่สิ้นสุด

節: 5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

และแน่นอน พระองค์จะทรงใหรางวัลอันยิ่งใหญ่แก่เจ้าและประชาชาติของเจ้าจนกว่าเจ้าจะพอใจในสิ่งที่พระองค์ทรงให้แก่เจ้าและประชาชาติของเจ้า

節: 6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

แท้จริง พระองค์ทรงพบเจ้าครั้งยังเล็กอยู่โดยที่พ่อของเจ้านั้นได้ตายไปจากเจ้า แล้วพระองค์ก็ทรงทำให้เจ้ามีที่พึ่งพิง โดยที่ทำให้ปู่ของเจ้า อับดุลมุฏเฏาะลิบ นั้นรู้สึกสงสารเมตตาต่อเจ้า จากนั้นก็ลุงของเจ้า อบูฏอลิบ

節: 7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

และทรงพบเจ้าโดยที่เจ้านั้นไม่รู้ว่าอะไรคือคัมภีร์และอะไรคือการศรัทธา แล้วพระองค์ก็ได้ทรงสอนเจ้าถึงสิ่งนั้นโดยที่เจ้าไม่ได้รู้มาก่อน

節: 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

และทรงพบเจ้าเป็นผู้ขัดสน แล้วทรงทำให้เจ้านั้นมั่งคั่ง

節: 9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

ดังนั้น เจ้าอย่าได้ปฏิบัติไม่ดีต่อผู้ที่เสียพ่อของเขาไปในตอนที่ยังเป็นเด็ก และอย่าได้เหยียดหยามเขา

節: 10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

และเจ้าอย่าได้ไล่ตะเพิดผู้เอ่ยขอที่ขัดสน

節: 11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

เจ้าจงขอบคุณต่อความความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อเจ้า และก็จงบอกเล่าถึงความโปรดปรานนั้นเถิด

本諸節の功徳:

• منزلة النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه لا تدانيها منزلة.

สถานะของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ณ ที่พระเจ้าของเขานั้นไม่มีสถานะใดที่จะเทียบเท่ากับสถานะนั้นได้เลย

• شكر النعم حقّ لله على عبده.

การขอบคุณต่อความโปรดปรานทั้งหลายนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ที่มีเหนือบ่าวของพระองค์

• وجوب الرحمة بالمستضعفين واللين لهم.

จำเป็นที่จะต้องมีความเมตตาและความอ่อนโยนต่อบรรดาผู้ที่อ่อนแอ