対訳 節 10 章 物語章 - クルアーン簡潔注釈（トルコ語対訳） - クルアーン百科事典

節: 10

وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Musa -aleyhisselam-'ın annesinin yüreği, Musa’nın durumu dışında bütün dünya işlerinden boşalmış olarak sabahladı. Eğer biz, Rablerine tevekkül eden ve takdir ettiğine sabreden Müminlerden olması için onun kalbini sükûnet ve sabır vermek suretiyle sabit kılarak bağlamasaydık, neredeyse sabredemeyerek, az daha ona olan aşırı bağlılığı sebebiyle bu çocuğun kendisine ait olduğunu ortaya çıkaracaktı.

本諸節の功徳:

• تدبير الله لعباده الصالحين بما يسلمهم من مكر أعدائهم.

Yüce Allah, salih kullarını düşmanlarının tuzaklarından kurtarmak için düzen kurar.

• تدبير الظالم يؤول إلى تدميره.

Zalim kimsenin kurduğu tuzak/düzen, kendisinin yerle bir olmasına sebep olur.

• قوة عاطفة الأمهات تجاه أولادهن.

Anneler çocuklarına karşı son derece şefkatlidirler.

• جواز استخدام الحيلة المشروعة للتخلص من ظلم الظالم.

Zalimin zulmünden kurtulmak için, meşru ölçüde hile kullanmaya izin verilmiştir.

• تحقيق وعد الله واقع لا محالة.

Allah Teâlâ’nın vaadi kaçınılmaz bir hakikat olarak gerçekleşmiştir.