対訳 節 49 章 部族連合章 - クルアーン簡潔注釈（ベトナム語対訳） - クルアーン百科事典

節: 49

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا

Hỡi những ai đã tin tưởng nơi Allah và làm theo giáo luật của Ngài! Nếu các ngươi kết hôn với những phụ nữ có đức tin, rồi sau đó các ngươi li hôn họ trước khi các ngươi ăn nằm với họ thì các ngươi không cần phải áp dụng thời gian 'Iddah, dù là chu kỳ kinh hay các tháng, vì đã biết rõ họ không mang thai do các ngươi chưa ăn nằm với họ. Nhưng các ngươi hãy tặng cho họ một số tiền theo khả năng của các ngươi coi như một sự bù đắp cho họ bởi cuộc li hôn và trả tự do cho họ một cách tử tế, không gây hại đến họ.

本諸節の功徳:

• الصبر على الأذى من صفات الداعية الناجح.

* Việc biết kiên nhẫn khi bị gây hại là một trong những đức tính của một người truyền giáo thành công.

• يُنْدَب للزوج أن يعطي مطلقته قبل الدخول بها بعض المال جبرًا لخاطرها.

* Khuyến khích người chồng giao ít tài sản cho vợ li hôn trước khi động phòng với cô ta như phần nào bù đắp cho cô ta.

• خصوصية النبي صلى الله عليه وسلم بجواز نكاح الهبة، وإن لم يحدث منه.

* Ân điển đặc biệt chỉ giành riêng cho Thiên Sứ - cầu xin Allah ban bình an cho Người - là được phép kết hôn với phụ nữ bằng hình thức họ tặng mình cho Người, mà không cần nói lời gã cưới như bao người khác