対訳 章 真実章 - ベトナム語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 568 - クルアーン百科事典

節: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

“Hắn cũng không có bất kỳ thức ăn nào ngoại trừ chất mủ hôi từ vết thương.”

節: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

“Không ai sẽ ăn nó ngoại trừ những kẻ tội lỗi.”

節: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Vì vậy, TA (Allah) thề bởi những gì các ngươi nhìn thấy.

節: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

Và (TA thề bởi) những gì các ngươi không nhìn thấy.

節: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Rằng (Qur’an) thực sự là lời (đọc) của một vị Sứ Giả cao quý.

節: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

Nó không phải là lời của một nhà thơ mà các ngươi chẳng mấy tin.

節: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

Nó cũng không phải là lời của một tên thầy bói mà các ngươi không mấy để tâm.

節: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(Nó thực sự) được ban xuống từ Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.

節: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Nếu Y (Muhammad) đã bịa ra một số lời rồi gán cho TA.

節: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Chắc chắn TA đã túm bắt Y bằng tay phải.

節: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

Sau đó, TA đã cắt đứt động mạch chủ của Y.

節: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

(Lúc đó), không một ai trong các ngươi có thể bảo vệ Y.

節: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Quả thật, (Qur’an) là Lời Nhắc Nhở cho những người ngoan đạo (chính trực, sợ Allah).

節: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Quả thật, TA biết chắc chắn trong các ngươi có những người phủ nhận (Nó).

節: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Quả thật, (Qur’an) sẽ là (nguyên nhân gây ra) sự hối tiếc cho những kẻ vô đức tin.

節: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Quả thật, (Qur’an) là Chân Lý tuyệt đối, là sự thật kiên định.

節: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy tôn cao danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng Vĩ Đại.