対訳 章 送られる者章 - ヤオ語対訳 - Muhammad bin Abdul Hamid Silika - ページ番号 580 - クルアーン百科事典

Al-Murslât

節: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Ngujilumbila mbungo jajikupuga mwakuyana.

節: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

Ni mbungo jajikupuga mwa chimbunga.

節: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Ni mbungo jajikwenesya (mawunde kwisa soni wula) mu kajenesye (kaasachile Allah).

節: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Ni ma Ȃya (ga Qur’an) gakulekanganya (chilikati cha yakuona ni yaunami).

節: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Ni (Achimalaika) ŵaakupelekaga utenga (kwa Achimitenga).

節: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Kuti utyose kuliŵalanga (kwakupeleka madandausi) kapena kuti utetele.

節: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Chisimu ichindu yankupedwa chilanga (cha kwisa kwakwe, mpela Kiyama) iŵele yakupatikana (mwangalepeleka).

節: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Pa ndema ja sichisiimaasidwa ndondwa (kuŵala kwakwe).

節: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Ni ndema ja lichipesedwa liwunde (nikuŵa mapesa-mapesa).

節: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Ni ndema ja gachichuŵidwa matumbi ni kusyajidwa mwachitema ni kuululusyidwa.

節: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Ni ndema ja chachisonganganyisyidwa Achimitenga pa ndema jetomechedwe.

節: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Ana lisikuchi lyaiŵichilidwe (yayisalidweyi kuti tiyitendekwe)?

節: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Pa Lisiku Lyachiilanyo.

節: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Lisiku Lyachiilanyo?

節: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata ŵakanila.

節: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Ana Uwwe nganitwajonanga (ŵandu) ŵandanda (ligongo lya ilemwa yao)?

節: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Kaneka chitukuichisye pajamanjao (kwajonanga ŵandu) ŵambesi.

節: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Mwele ni mwatukutendelaga ni ŵandu ŵakuleŵa.

節: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata ŵakanila.