対訳 章 夜章 - ヨルバ語対訳 - Abu Rahima Mikhail - ページ番号 595 - クルアーン百科事典

Al-Lay'l

節: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Allāhu fi alẹ́ nígbà tí (ilẹ̀) bá ṣú búra.

節: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Ó tún fi ọ̀sán nígbà tí (ọ̀sán) bá pọ́n búra.

節: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Ó tún fi Ẹni tí Ó dá akọ àti abo búra.^[1]

[1] Allāhu Ẹlẹ́dàá ni Ẹni tí Ó dá akọ àti abo. Ó sì ń fi ara Rẹ̀ búra.

節: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Dájúdájú ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni iṣẹ́ yín.

節: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Ní ti ẹni tí ó bá tọrẹ, tí ó sì bẹ̀rù (Allāhu),

節: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

(tí) ó tún pe ẹ̀san rere (Ọgbà Ìdẹ̀ra) ní òdodo,

節: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

A sì máa ṣe iṣẹ́ rere ní ìrọ̀rùn fún un.

節: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Ní ti ẹni tí ó bá yahun, tí ó sì rí ara rẹ̀ lẹ́ni tó rọrọ̀ tayọ ẹ̀san ọ̀run,

節: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

(tí) ó tún pe ẹ̀san rere (Ọgbà Ìdẹ̀ra) ní irọ́,