ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 16 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់អាន់ហ្វាល - ភាសាអារ៉ាប់ - អត្ថន័យពាក្យ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 16

وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ: مُظْهِرًا الْفِرَارَ؛ خِدْعَةً، ثُمَّ يَكُرُّ.
مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ: مُنْحَازًا إِلَى جَمَاعَةِ المُسْلِمِينَ؛ سَوَاءٌ كَانُوا سَرِيَّةً فَانْحَازُوا لِلجَيْشِ أَوِ انْحَازُوا لِلإِمَامِ الأَعْظَمِ.
بَاءَ: رَجَعَ.
الْمَصِيرُ: الْمَرْجِعُ، وَالْمَآلُ.