ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាត់តាវហ្ពះ - ការបកប្រែជាភាសាចិនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - លេខ​ទំព័រ 207 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 123

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

伟大的真主命令信士与周边的不信道者作战，因为他们由于地理位置的临近对信士造成了威胁。同样，真主命令信士展示力量和威严，以便震慑他们，抵御他们的伤害。伟大真主的援助和支持是与敬畏者同在的。

អាយ៉ាត់: 124

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ

当真主给先知（愿主福安之）降下一章《古兰经》时，就有伪信士冷嘲热讽：这章《古兰经》会使谁更加确信穆罕默德所带来的讯息呢？至于信仰真主和先知的人，降示的章节会使他们更加确信，他们因真主降下的启示而高兴，因为其中含有对他们今后两世有益的信息。

អាយ៉ាត់: 125

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ

至于伪信士，《古兰经》中的律法和故事只会使他们更加的病态和丑恶，因为他们否认启示，故他们的心病随着《古兰经》的降示而增加。每当《古兰经》降示时，他们就对其产生怀疑，他们最终将在不信道的状态下死去。

អាយ៉ាត់: 126

أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ

难道伪信士不观察和思考真主对他们的考验吗？真主每年都要揭露他们一到两次，尽管他们知道伟大真主在考验他们，他们也不对自己的悖逆而忏悔，不放弃自己的伪信，不从自己的遭遇中觉悟——他们的遭遇是真主的安排。

អាយ៉ាត់: 127

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ

当一章《古兰经》降示给先知（愿主福安之），其中提到伪信士的情况时，他们就面面相觑地说：有人看见你们了吗？如果没有人看见他们，他们就溜走了。真的，真主使他们的心偏离了引导和善良，并弃绝了他们，因为他们是不理解的民众。

អាយ៉ាត់: 128

لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ

阿拉伯人啊！你们同族的先知确已来临你们，他是和你们一样的阿拉伯人。你们的遭遇让他痛苦，他非常渴望引导和关心你们。他对信士非常慈爱。

អាយ៉ាត់: 129

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ

先知啊！如果他们拒绝你，不信你所带来的启示，你当对他们说：真主能使我满足，除祂外，绝无应受崇拜的，我只依靠祂，祂是伟大阿尔西的主。

ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• وجوب ابتداء القتال بالأقرب من الكفار إذا اتسعت رقعة الإسلام، ودعت إليه حاجة.

1-当伊斯兰国家的疆域扩大且需要时，必须向周边的不信道者发起进攻。

• بيان حال المنافقين حين نزول القرآن عليهم وهي الترقُّب والاضطراب.

2-阐明伪信士在《古兰经》降示时的情况——防范与不安。

• بيان رحمة النبي صلى الله عليه وسلم بالمؤمنين وحرصه عليهم.

3-阐明先知对信士的慈爱和重视。

• في الآيات دليل على أن الإيمان يزيد وينقص، وأنه ينبغي للمؤمن أن يتفقد إيمانه ويتعاهده فيجدده وينميه؛ ليكون دائمًا في صعود.

4-经文证明信仰有增有减。信士应该审视自己的信仰，进而不断更新和提高信仰，这样他才会不断进步。