ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាត់តឡាគ - ការបកប្រែជាភាសាស៊ឺក - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាត់តឡាគ

អាយ៉ាត់: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا

Уэ, бегъымбар, фи фызхэм тIолакъ яфтмэ, тIолакъыр пIалъэр къэсыху яфт, а пIалъэр фыбж, Алыхьым, фи Тхьэм, фыщышынэ. Ахэр я унэхэм къыщIэвмыху, езыхэри къыщIремыкI, мыхъумыщIагъэ нахуэ ямыщIамэ. Аращ Алыхьым игъэува гъунэхэр, Алыхьым и гъунэхэм икIым, и щхьэм залымыгъэ ирихыжащ. ПщIэкъым уэ, Алыхьым нэгъуэщI унафэ къихьынкIэ мэхъу.

អាយ៉ាត់: 2

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا

Абыхэм я пIалъэр къэсмэ е дахэу зэфшэлIэж, е дахэу фапыкIыж. Щыхьэту цIыхухъуитI хейуэ къевджэ, фэ фщыщу. ИкIи Алыхьым щхьэкIэ щыхьэт фыхъу. Апхуэдэщ ущиер, Алыхьымрэ ахърэт махуэмрэ зи фIэщ хъухэм щхьэкIэ. Алыхьым щышынэм хэкIыпIэ иретыр.

អាយ៉ាត់: 3

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا

Ерыскъыи иретыр здэмыгугъа лъэныкъуэм къикIыу. Алыхьым щыгугъым хурокъур Ар. Алыхьым и Iуэхур негъэсыр. Алыхьым сытми хуищIащ и пIалъэр.

អាយ៉ាត់: 4

وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا

Фи фызхэм щыщу мазэ къэс лъыр къызыхуэмыкIуэжхэм, шэч къытефхьэмэ, абыхэм я пIалъэ зэрежьэн хуейр (тIолакъым иужь) мазищщ, лъыр иджыри къызыхуэмыкIуахэри аращ. Лъэрымыхьхэм я пIалъэр я ныбэ илъыр къикIыхущ. Алыхьым щышынэм хуегъэпсынщIэр сыт хуэдэ Iуэхури.

អាយ៉ាត់: 5

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا

Аращ Алыхьым и унафэу къыфхуригъэхар. Алыхьым щышынэм и гуэныхьхэр хуегъэгъур икIи и псапэр ин хуещIыр.

អាយ៉ាត់: 6

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ

Ахэр вгъэпсэу фэ фыздэпсэум и деж зэрыфхуэлъэкIым хуэдэу. Абыхэм зэран явмых, гугъу евгъэхьынхэ щхьэкIэ. Ахэр лъэрымыхьхэмэ зэрыпсэуныр хузэвгъэпэщ, я ныбэ илъыр къикIыху. Абыхэм бгъэкIэ фхуагъашхэмэ, и пщIэр яфт. Дахэуи фызэчэнджэщ. Ауэ гугъу фызэдехьмэ, нэгъуэщIым хуигъэшхэнщ абы.

អាយ៉ាត់: 7

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا

ЗэфIэкI зиIэм и зэфIэкIым къыхэкIыурэ ирет. ЗэфIэкI зимыIэм Алыхьым къритам щыщ ирет. Алыхьым цIыхум трилъхьэкъым иритам нэхъыбэ. Алыхьым гугъуехьым и ужь ищIынущ псынщIагъэ.

អាយ៉ាត់: 8

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا

Дапщэ къуажэ емыдэIуар я Тхьэм и унафэмрэ, Абы и лIыкIуэхэмрэ! Ахэр лъытэныгъэ хьэлъэкIэ тлъытахэщ, хьэзаб гуауэри ятетлъхьащ.

អាយ៉ាត់: 9

فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا

Я Iуэхухэм къыхуахьа гуауэр ялъэгъуащ, абыхэм я Iуэхухэм и кIэух хъур хэкIуэдэжыныращ.

អាយ៉ាត់: 10

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا

Алыхьым яхуигъэхьэзыращ абыхэм хьэзаб хуабжьыр! Алыхьым фыщышынэ атIэ, уэ, Iиман къэзыхьауэ акъыл зиIэхэ. Алыхьым къыфхуригъэхащ гум къэзыгъэкIыжыр.

អាយ៉ាត់: 11

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا

ЛIыкIуэращ ар, Алыхьым и аят нахуэхэм къыфхуеджэн щхьэкIэ, Iиман къэзыхьауэ фIы зыщIахэр кIыфIхэм къыхишу нурым хуишэну. Алыхьыр зи фIэщ хъууэ фIы зыщIэр Жэнэтым и жыг хадэхэм иригъэхьэнущ, псы ежэххэр къыщIэжу абы, игъащIэкIэ къинэнухэщ абдежым. Алыхьым абыхэм я ерыскъыр ищIагъэххэщ фIыщэу!

អាយ៉ាត់: 12

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا

Алыхьыращ къэзыгъэщIар уафиблри, абыхэм хуэдизу щIыри. Унафэр къохыр абыхэм я зэхуаку, фэ фщIэн щхьэкIэ Алыхьым сытри зэрыхузэфIэкIыр. Алыхьым и щIэныгъэмкIэ сытри зэщIиубыдащ.