ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់ណាច់ម៍ - ការបកប្រែជាភាសាក្រូអាត - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 526 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

EN-NEDŽM

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Tako Mi zvijezde kad zapada,

អាយ៉ាត់: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

vaš drug nije s Pravog puta skrenuo i nije zalutao!

អាយ៉ាត់: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

On ne govori po hiru svome.

អាយ៉ាត់: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

To je samo Objava koja mu se obznanjuje.

អាយ៉ាត់: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Uči ga jedan velikih moći,

អាយ៉ាត់: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

snažni, koji se uspravio u liku svome,

អាយ៉ាត់: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

na obzorju najvišem.

អាយ៉ាត់: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Zatim se približio, pa nadnio,

អាយ៉ាត់: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

blizu koliko dva luka ili bliže,

អាយ៉ាត់: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

i objavio robu Njegovu ono što je objavio.

អាយ៉ាត់: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Srce nije poreklo ono što je vidio.

អាយ៉ាត់: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Pa zašto se prepirete s njim o onom što je vidio?

អាយ៉ាត់: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

On ga je i drugi put vidio.

អាយ៉ាត់: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Kod Sidretu-l-Muntehaa,

អាយ៉ាត់: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

gdje je rajsko utočište.

អាយ៉ាត់: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Kad je Sidru prekrilo ono što ju je prekrilo,

អាយ៉ាត់: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

pogled mu nije skrenuo i nije prekoračio.

អាយ៉ាត់: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Vidio je najveličanstvenije znakove svoga Gospodara.

អាយ៉ាត់: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Vidjeste li Lata i Uzzaa?!

អាយ៉ាត់: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

I Menata, trećoj, posljednjoj od njih?!

អាយ៉ាត់: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Zar za vas da su sinovi, a za Njega kćeri?!

អាយ៉ាត់: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

To bi tada bila podjela nepravedna.

អាយ៉ាត់: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

To su samo imena koja ste im vi i predci vaši nadjenuli; Allah o njima nikakav dokaz nije poslao; oni se povode samo za pretpostavkama i onim za čim duše žude, a već im dođe od Gospodara njihova Uputa.

អាយ៉ាត់: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

I zar da čovjek sve što poželi dobije?!

អាយ៉ាត់: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Pa, Allahu pripada i prvi i drugi svijet.

អាយ៉ាត់: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

A koliko na nebesima ima anđela čije zauzimanje nikome neće biti od koristi sve dok Allah to ne dozvoli onome kome On hoće i u korist onoga kojim je zadovoljan.